Lyrics and translation Connie Isla feat. Muerdo - Yo Soy

Yo Soy

Yo soy la que quiero ser
Ni el cielo que ahora ves
Ni nubes negras
Yo soy la que quiero ser
La que ha perdido el miedo
Y las certezas

La mano al corazon
Y los pies en la tierra
Y el ritmo del tambor
Que me haga fuerte
Si el dolor me llega

Porque yo nací entera
Y no me falta ninguna mitad
Ni estrella, ni marioneta
No brillo ni bailo al son de alguien más

Porque yo nací entera
Del vientre pa′ fuera lista pa' luchar
Aún entre las tinieblas
Ni el viento más fuerte, me podrá domar

Yo soy
El que nunca ves (el que nunca ves)
Cuando miras desde lejos (cuando miras)
Yo soy
El que quiero ser
Y si no es así, lo intento

La mano al corazón
Y los pies en la tierra
Y el ritmo del tambor
Que me haga fuerte
Si el dolor me llega

Porque yo nací entera
Y no me falta ninguna mitad
Ni estrella, ni marioneta
No brillo ni bailo al son de alguien más

Porque yo nací entera
Del vientre pa′ fuera lista pa' luchar
Aún entre las tinieblas
Ni el viento mas fuerte, me podrá domar

Cuando abro ventanas que me tapian con silencio
Crecen las sombras y si nos ladran los perros
Vuelan las bocas que sembrando dan el tedio
Y si, huyen los ojos cuando hay vida en su reflejo

Cada día es más difícil hacerlo todo
Pero si me escuchas siento que no estoy solo
Y sé que la alegría con que empujo cada hecho
Abre la puerta que alimenta el crecimiento

Porque yo nací entera
Y no me falta ninguna mitad
Ni estrella, ni marioneta
No brillo ni bailo al son de alguien más

Porque yo nací entera
Del vientre pa' fuera lista pa′ luchar
Aún entre las tinieblas
Ni el viento más fuerte, me podrá domar

Je Suis

Je suis celle que je veux être
Ni le ciel que tu vois maintenant
Ni les nuages noirs
Je suis celle que je veux être
Celle qui a perdu la peur
Et les certitudes

La main sur le cœur
Et les pieds sur terre
Et le rythme du tambour
Qui me rendra forte
Si la douleur me vient

Parce que je suis née entière
Et il ne me manque aucune moitié
Ni étoile, ni marionnette
Je ne brille ni ne danse au rythme de quelqu'un d'autre

Parce que je suis née entière
Du ventre vers l'extérieur, prête à combattre
Même parmi les ténèbres
Ni le vent le plus fort ne pourra me dompter

Je suis
Ce que tu ne vois jamais (ce que tu ne vois jamais)
Quand tu regardes de loin (quand tu regardes)
Je suis
Ce que je veux être
Et si ce n'est pas le cas, je l'essaie

La main sur le cœur
Et les pieds sur terre
Et le rythme du tambour
Qui me rendra forte
Si la douleur me vient

Parce que je suis née entière
Et il ne me manque aucune moitié
Ni étoile, ni marionnette
Je ne brille ni ne danse au rythme de quelqu'un d'autre

Parce que je suis née entière
Du ventre vers l'extérieur, prête à combattre
Même parmi les ténèbres
Ni le vent le plus fort ne pourra me dompter

Quand j'ouvre les fenêtres qui me condamnent au silence
Les ombres grandissent et si les chiens nous aboient dessus
Les bouches s'envolent qui sèment l'ennui
Et si, les yeux fuient quand il y a de la vie dans leur reflet

Chaque jour, il est plus difficile de tout faire
Mais si tu m'écoutes, je sens que je ne suis pas seule
Et je sais que la joie avec laquelle je m'attaque à chaque action
Ouvre la porte qui nourrit la croissance

Parce que je suis née entière
Et il ne me manque aucune moitié
Ni étoile, ni marionnette
Je ne brille ni ne danse au rythme de quelqu'un d'autre

Parce que je suis née entière
Du ventre vers l'extérieur, prête à combattre
Même parmi les ténèbres
Ni le vent le plus fort ne pourra me dompter