Lyrics and translation Connie Isla - Apagada

Apagada

Hoy
Lo vi
A través del triste matiz
Y hoy
Lo sentí
Escalofrios de color gris

Es que ayer nada pasaba
Solo la vida normal y ordinaria
Es que ayer nada pasaba
Solo vivía feliz y anestesiada

Hay una ciudad empapelada
De caras dibujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Hoy
Lo vi
El cuento sin final feliz
Y hoy
Lo sentí
Entre cenizas lo descubrí

Es que ayer me disfrazaba
De tranquila, plena y cotidiana
Es que ayer lo sospechaba
Qué fácil es vivir apagada

Hay una ciudad empapelada
De caras dubujadas y miradas
De bocas que se hablan sin palabras
De risas que se rien pero sin gracia

Y cuán fácil es
Ver la realidad al revés
Y cuán simple es
Vivir sin reir, hablar sin pensar
Morir sin sentir, besar sin amar
Soñar sin buscar
Oír sin escuchar
Solo te tenés que apagar

Éteinte

Aujourd'hui
Je l'ai vu
À travers la triste teinte
Et aujourd'hui
Je l'ai senti
Des frissons de couleur grise

C'est qu'hier rien ne se passait
Seulement la vie normale et ordinaire
C'est qu'hier rien ne se passait
Je vivais juste heureuse et anesthésiée

Il y a une ville tapissée
De visages dessinés et de regards
De bouches qui se parlent sans paroles
De rires qui rient mais sans grâce

Et comme c'est facile
De voir la réalité à l'envers
Et comme c'est simple
De vivre sans rire, parler sans penser
Mourir sans sentir, embrasser sans aimer
Rêver sans chercher
Écouter sans entendre
Tu n'as qu'à t'éteindre

Aujourd'hui
Je l'ai vu
L'histoire sans fin heureuse
Et aujourd'hui
Je l'ai senti
Parmi les cendres, je l'ai découvert

C'est qu'hier je me déguisais
En calme, pleine et quotidienne
C'est qu'hier je le soupçonnais
Comme il est facile de vivre éteinte

Il y a une ville tapissée
De visages dessinés et de regards
De bouches qui se parlent sans paroles
De rires qui rient mais sans grâce

Et comme c'est facile
De voir la réalité à l'envers
Et comme c'est simple
De vivre sans rire, parler sans penser
Mourir sans sentir, embrasser sans aimer
Rêver sans chercher
Écouter sans entendre
Tu n'as qu'à t'éteindre