Lyrics and translation Connie Isla - Colchón

Colchón

Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah

Ya pasaron tres años y cien días
Pero parecen más
De aquella noche en tu terraza de Villa Urquiza
Con olor a viento y paz

Callecitas empedradas
Lagrimitas en la cara
Y el cielo de televisor
Todo el barrio en silencio
La pucha, qué privilegio
Que no se termine, por favor

Un almohadón y dos frazadas
Se transformaron en la cama
Mientras la luna nos miraba
Pero nada nos importaba

Cómo explicar el sabor
Cuando todo parece ficción
Esa noche en el piso la pasé mejor
Que en cualquier otro colchón

Y al día siguiente te me fuiste
Tres meses sin monedas
Pero tranqui', que la sangre me herviste
Sos a prueba de fronteras

Pantalla de celular
A cualquier hora y en cualquier lugar
Vos llámame nomás
Todo el día yo te espero
Y a la noche me desvelo
Para hablar aunque sea un ratito más

Un almohadón y dos frazadas
Se transformaron en la cama
Mientras la luna nos miraba
Pero nada nos importaba

Cómo explicar el sabor
Cuando todo parece ficción
Esa noche en el piso la pasé mejor
Que en cualquier otro colchón

Matelas

Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah
Ah-ah, ah, ah

Trois ans et cent jours se sont écoulés
Mais ils semblent plus nombreux
Depuis cette nuit sur ta terrasse à Villa Urquiza
Avec l'odeur du vent et de la paix

Petites rues pavées
Des larmes sur le visage
Et le ciel sur l'écran de télévision
Tout le quartier est silencieux
Quelle chance
Que ça ne se termine pas, s'il te plaît

Un oreiller et deux couvertures
Sont devenus le lit
Pendant que la lune nous observait
Mais rien ne nous importait

Comment expliquer la saveur
Quand tout semble fiction
Cette nuit sur le sol, j'ai passé un meilleur moment
Que sur n'importe quel autre matelas

Et le lendemain, tu es parti
Trois mois sans monnaie
Mais calme-toi, tu m'as fait bouillir le sang
Tu es à l'épreuve des frontières

Écran de téléphone portable
À toute heure et en tout lieu
Appelle-moi simplement
Je t'attends toute la journée
Et la nuit, je me réveille
Pour parler même un petit moment de plus

Un oreiller et deux couvertures
Sont devenus le lit
Pendant que la lune nous observait
Mais rien ne nous importait

Comment expliquer la saveur
Quand tout semble fiction
Cette nuit sur le sol, j'ai passé un meilleur moment
Que sur n'importe quel autre matelas