Lyrics and translation Connie Isla - Equidad

Equidad

Queda mucho ir andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor pero cada vez hay más compasión
Falta empatía pero cada vez hay más conciencia colectiva
Falta respeto pero cada vez hay más derechos

Falta entender que nada sobra
Que cada pieza es parte de esta gran obra
Falta abrir los ojos y darnos cuenta
Que no estamos solos en este planeta

Falta coraje, tolerancia y cambio para romper
Las estructuras que nos impusieron hace tantos años
Falta asimilar que no estamos por arriba de los demás seres
Que asesinar y explotar no se justifica con necesidad o placeres

Falta quebrar, desafiar
Destronar y descalificar todo aquello
Que es llamado tradicional y cultural
Falta darnos cuenta de una buena vez que
Todo este sistema y este mundo están al revés

Queda mucho por andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor pero cada vez hay más compasión
Falta empatía pero cada vez hay más conciencia colectiva
Falta respeto pero cada vez hay más derechos

¿Cuánto tiempo tendrá que pasar?
¿Cuántas catástrofes y vidas deberemos cargar?
¿Cuándo entenderemos que el agua y el mar?
¿El monte y la tierra no se pueden comprar?

Ni alquilar ni sobornar y menos recuperar
Que hay cosas que el dinero no puede pagar
Que por más que la verdad genera
Incomodidad, cada día sigue ahí y cada vez es más real

Queda mucho por andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor pero cada vez hay más compasión
Falta empatía pero cada vez hay más conciencia colectiva
Falta respeto pero cada vez hay más derechos

Nada está perdido por más pequeño
Que sea el cambio nos acerca al destino
Es un largo camino, somos miles de millones por una causa unidos
Nada está perdido
Por más pequeño sea el cambio nos acerca al destino
Es un largo camino, somos miles de millones por una causa unidos

Queda mucho por andar pero cada vez nos acercamos más
Falta amor, pero cada vez hay más compasión
(Cuando el último árbol sea cortado, el último río envenenado)
(El último pez pescado)
(Solo entonces el hombre descubrirá que el dinero no se come)

Équité

Il reste beaucoup de chemin à parcourir, mais nous nous rapprochons chaque jour un peu plus
Il manque d'amour, mais il y a de plus en plus de compassion
Il manque d'empathie, mais la conscience collective se répand de plus en plus
Il manque de respect, mais les droits se multiplient

Il faut comprendre que rien ne nous est superflu
Que chaque pièce est une partie de cette grande œuvre
Il faut ouvrir les yeux et prendre conscience
Que nous ne sommes pas seuls sur cette planète

Il faut du courage, de la tolérance et du changement pour briser
Les structures qui nous ont été imposées il y a tant d'années
Il faut assimiler que nous ne sommes pas au-dessus des autres êtres
Que tuer et exploiter ne se justifie pas par la nécessité ou le plaisir

Il faut briser, défier
Détrôner et disqualifier tout ce qui
Est qualifié de traditionnel et culturel
Il faut prendre conscience une bonne fois pour toutes que
Tout ce système et ce monde sont à l'envers

Il reste beaucoup de chemin à parcourir, mais nous nous rapprochons chaque jour un peu plus
Il manque d'amour, mais il y a de plus en plus de compassion
Il manque d'empathie, mais la conscience collective se répand de plus en plus
Il manque de respect, mais les droits se multiplient

Combien de temps faudra-t-il attendre ?
Combien de catastrophes et de vies devrons-nous porter ?
Quand comprendrons-nous que l'eau et la mer ?
La montagne et la terre ne peuvent pas être achetées ?

Ni louer ni corrompre, et encore moins récupérer
Qu'il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter
Que même si la vérité génère
Un malaise, elle est là chaque jour et devient de plus en plus réelle

Il reste beaucoup de chemin à parcourir, mais nous nous rapprochons chaque jour un peu plus
Il manque d'amour, mais il y a de plus en plus de compassion
Il manque d'empathie, mais la conscience collective se répand de plus en plus
Il manque de respect, mais les droits se multiplient

Rien n'est perdu, aussi petit
Que soit le changement, il nous rapproche du destin
C'est un long chemin, nous sommes des milliards pour une cause unie
Rien n'est perdu
Aussi petit que soit le changement, il nous rapproche du destin
C'est un long chemin, nous sommes des milliards pour une cause unie

Il reste beaucoup de chemin à parcourir, mais nous nous rapprochons chaque jour un peu plus
Il manque d'amour, mais il y a de plus en plus de compassion
(Quand le dernier arbre sera coupé, la dernière rivière empoisonnée)
(Le dernier poisson pêché)
(Ce n'est qu'à ce moment-là que l'homme découvrira que l'argent ne se mange pas)