Lyrics and translation Connie Isla feat. Loli Molina - Manuela (feat. Loli Molina)
Me
gusta
como
me
gusta,
ooh
J'aime
comme
j'aime,
ooh
Últimamente
anduve
cansada,
decepcionada
Dernièrement,
j'étais
fatiguée,
déçue
Y
un
poquito
mareada
Et
un
peu
nauséeuse
La
semana
pasada
visité
al
doctor
La
semaine
dernière,
j'ai
vu
le
médecin
Pa′
que
me
diga
como
sanar
este
dolor
Pour
qu'il
me
dise
comment
guérir
cette
douleur
Procedió
con
los
chequeos
de
rutina
Il
a
procédé
aux
examens
de
routine
Y
mientras
me
cambiaba
detrás
de
la
cortina
Et
pendant
que
je
me
changeais
derrière
le
rideau
Me
dijo
"Querida,
es
una
sola
la
vida
Il
m'a
dit
"Chérie,
la
vie
n'est
qu'une
seule
En
tus
manos
está
la
cura,
y
que
Dios
te
bendiga"
La
guérison
est
entre
tes
mains,
et
que
Dieu
te
bénisse"
Y
ahora,
no
puedo
parar
de
amarme
Et
maintenant,
je
ne
peux
pas
arrêter
de
m'aimer
De
quererme
De
m'aimer
De
gustarme-eh
De
me
plaire-eh
Y
ahora,
si
toca
la
puerta
el
mal
de
amor
Et
maintenant,
si
le
chagrin
d'amour
frappe
à
la
porte
Me
acuerdo
que
yo
sola,
conmigo,
la
paso
mejor
(Mh-mh)
Je
me
souviens
que
seule,
avec
moi-même,
je
m'en
sors
mieux
(Mh-mh)
(Y
si)
(Et
si)
(De
haber
sabido
antes)
(Si
j'avais
su
avant)
(Toda
una
vida
y
recién
ahora
me
vengo
a
enterar)
(Toute
une
vie
et
seulement
maintenant
je
viens
de
l'apprendre)
Anteayer
en
el
café
de
la
esquina,
me
encontré...
Avant-hier,
au
café
du
coin,
j'ai
rencontré...
A
Manuela,
mi
vecina
Manuela,
ma
voisine
Y
me
contó
de
una
nueva
tecnología
Et
elle
m'a
parlé
d'une
nouvelle
technologie
De
la
que
le
habló
su
prima
María
Que
sa
cousine
Maria
lui
a
racontée
Ay
querida,
qué
decirte,
cómo
explicarte
Oh
chérie,
que
dire,
comment
t'expliquer
Que
lo
que
hace
este
aparatito
es
puro
arte
Que
ce
que
fait
ce
petit
appareil
est
un
pur
art
Me
hace
bailar
y
hasta
cantar
en
italiano
(O
sole
mio)
Il
me
fait
danser
et
même
chanter
en
italien
(O
sole
mio)
Y
mira
que
yo
tengo
buena
mano
Et
regarde,
j'ai
la
main
bien
assurée
Y
ahora
no
puedo
parar
de
amarme
Et
maintenant,
je
ne
peux
pas
arrêter
de
m'aimer
Y
de
quererme
Et
de
m'aimer
De
gustarme-eh
De
me
plaire-eh
Y
ahora
(¿Qué?),
sí
toca
la
puerta
el
mal
de
amor
Et
maintenant
(Quoi
?),
si
le
chagrin
d'amour
frappe
à
la
porte
Me
acuerdo
que
yo
sola,
conmigo,
la
paso
mejor
Je
me
souviens
que
seule,
avec
moi-même,
je
m'en
sors
mieux
Me
gusta
J'aime
No
puedo
parar
de
amar
Je
ne
peux
pas
arrêter
d'aimer
Como
me
gusta
(¡Eso!)
Comme
j'aime
(Ça
!)
De
quererme
y
disfrutarme
De
m'aimer
et
de
profiter
de
moi-même
Como
me
gusta
Comme
j'aime
No
puedo
parar
de
amarme
Je
ne
peux
pas
arrêter
de
m'aimer
Como
me
gusta
Comme
j'aime
De
quererme
y
disfrutarme
De
m'aimer
et
de
profiter
de
moi-même
Independiente
(Yo
sola)
Indépendante
(Seule)
Autónoma
(Conmigo)
Autonome
(Avec
moi-même)
Y
autogestiva
(Me
gusta)
Et
autogérée
(J'aime)
Pa'
dormir
la
siesta
(Mm-huh)
Pour
faire
la
sieste
(Mm-huh)
Y
pa′
cortar
la
rutina
(¡Ay
amor!)
Et
pour
rompre
la
routine
(Oh
mon
amour!)
Independiente
(Conmigo)
Indépendante
(Avec
moi-même)
Autónoma
(Yo
sola)
Autonome
(Seule)
Y
autogestiva
(Me
gusta)
Et
autogérée
(J'aime)
Elixir
de
las
diosas
(Y
sí)
Elixir
des
déesses
(Et
oui)
Un
canto
a
la
vida
Un
chant
à
la
vie
Y
ahora
no
puedo
parar
de
amarme
Et
maintenant,
je
ne
peux
pas
arrêter
de
m'aimer
De
quererme-eh-ey
De
m'aimer-eh-ey
De
gustarme
De
me
plaire
Y
ahora
(Y
ahora)
Et
maintenant
(Et
maintenant)
Sí
toca
la
puerta
el
mal
de
amor
(¿Quién
es?)
Si
le
chagrin
d'amour
frappe
à
la
porte
(Qui
est-ce?)
Me
acuerdo
que
yo
sola,
conmigo
(¡Aah!)
Je
me
souviens
que
seule,
avec
moi-même
(Aah!)
La
paso
mejor
(Jaja)
Je
m'en
sors
mieux
(Jaja)
¡Ay!,
¡Ay!,
¡Ay!
Oh!,
Oh!,
Oh!
No
puedo
parar
de
amarme
(Me
gus-,
me
gus-,
me
gusta,
me
gusta,
¡me
gusta!)
Je
ne
peux
pas
arrêter
de
m'aimer
(J'aime,
j'aime,
j'aime,
j'aime,
j'aime!)
De
quererme
y
disfrutarme
(Ay)
De
m'aimer
et
de
profiter
de
moi-même
(Oh)
No
puedo
parar
de
amarme-eh-ey
(Gritá
tu
propio
nombre
Mabel)
Je
ne
peux
pas
arrêter
de
m'aimer-eh-ey
(Crie
ton
propre
nom
Mabel)
De
quererme
y
disfrutarme
(¡Wuh!)
De
m'aimer
et
de
profiter
de
moi-même
(Wuh!)
(Muac)
Besito
(¡Mmh!)
(Muac)
Bisou
(Mhm!)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.