Lyrics and translation Connie Isla - Mi Caramelo

Mi Caramelo

Qué linda que estás, sos un caramelo
Te veo en el recreo y me vuelvo loco
Todas las cosas que me gustan tienen tu cara
Y espero a los asaltos para jugar a la botellita con vos
Mi bomboncito

Qué excitante que estás, tendrías que saberlo
Esa cola es la manzana más buscada
Y esos senos, el alimento de mi creación
Quisiera arrancarte un día y morirme en un telo con vos
O tal vez en un auto

Ya han pasado cinco años, asumiste las cosas
Hace tiempo que estoy buscando mi verdadero yo
Hay una especie de simbiosis, me lo dijo mi psicóloga
Haría bien a la terapia, oh-oh, alejarme un tiempo
Unos setenta años

¿Cómo estás, querida?, tengo esposa e hijos
De vez en cuando hablo con ella y hasta hago el amor
No es que quiera molestarte, pero me es imprescindible
Sentarme en un café y soñar un poco
Y tal vez amarnos

Ya ha llegado mi hora
¿Quién robo mis años?
Cambió toda esta familia por un segundo con vos
Sí, te veo ahora, aunque termine en un hospicio
Tomo una botella y juego a la botellita con vos

Mon Caramel

Comme tu es belle, tu es un caramel
Je te vois à la récréation et je deviens fou
Tout ce que j'aime a ton visage
Et j'attends les assauts pour jouer à la bouteille avec toi
Mon petit bonbon

Comme tu es excitante, tu devrais le savoir
Ce fessier est la pomme la plus recherchée
Et ces seins, le carburant de ma création
Je voudrais te kidnapper un jour et mourir dans un motel avec toi
Ou peut-être dans une voiture

Cinq ans se sont écoulés, tu as assumé les choses
Je cherche mon vrai moi depuis longtemps
Il y a une sorte de symbiose, ma psy me l'a dit
Ce serait bon pour la thérapie, oh-oh, de m'éloigner un peu
Soixante-dix ans

Comment vas-tu, ma chère ? J'ai une femme et des enfants
De temps en temps, je lui parle et je fais même l'amour
Ce n'est pas que je veuille te déranger, mais j'en ai besoin
S'asseoir dans un café et rêver un peu
Et peut-être s'aimer

Mon heure est arrivée
Qui a volé mes années ?
J'ai troqué toute cette famille pour une seconde avec toi
Oui, je te vois maintenant, même si je finis dans un asile
Je prends une bouteille et je joue à la bouteille avec toi