Lyrics and translation Connie Isla - Mundo Enorme
Uh-uh-uh-uh,
oh-oh
Uh-uh-uh-uh,
oh-oh
De
chiquitita
no
paré
de
preguntar
Quand
j'étais
petite,
je
n'arrêtais
pas
de
poser
des
questions
Cuántos
granitos
de
arena
había
al
lado
del
mar
Combien
de
grains
de
sable
y
avait-il
au
bord
de
la
mer
Y
por
qué
la
luna
nos
persigue
sin
parar
Et
pourquoi
la
lune
nous
poursuit
sans
cesse
Cuando
en
el
auto
voy
mirando
por
la
ventana
Quand
je
regarde
par
la
fenêtre
de
la
voiture
Del
sillón
me
tire
12
veces
para
lograr
Je
me
suis
jetée
du
canapé
12
fois
pour
réussir
Romperme
la
muñeca
y
un
yeso
poder
usar
À
me
casser
le
poignet
et
à
porter
un
plâtre
Y
creí
que
mi
mamá
se
podía
embarazar
Et
je
pensais
que
ma
maman
pouvait
tomber
enceinte
Con
la
ayuda
de
una
semilla
de
una
manzana
Avec
l'aide
d'un
noyau
de
pomme
Mundo
enorme
Un
monde
énorme
Lleno
de
formas,
preguntas
y
colores
Rempli
de
formes,
de
questions
et
de
couleurs
Mundo
enorme
Un
monde
énorme
Me
parecía
imposible
contar
hasta
100
Il
me
semblait
impossible
de
compter
jusqu'à
100
Y
nunca
me
gustaron
las
tostadas
con
mermelada
o
miel
Et
je
n'ai
jamais
aimé
les
toasts
à
la
confiture
ou
au
miel
Tampoco
entendía
cómo
hacia
Papá
Noel
Je
ne
comprenais
pas
non
plus
comment
le
Père
Noël
faisait
Para
entregar
todos
los
regalos
antes
del
amanecer
Pour
livrer
tous
les
cadeaux
avant
le
lever
du
soleil
Me
daban
miedo
los
señores
con
bigote
J'avais
peur
des
hommes
à
moustache
Y
soñaba
con
ver
hadas
y
duendes
en
grandes
bosques
Et
je
rêvais
de
voir
des
fées
et
des
lutins
dans
de
grandes
forêts
Nunca
pude
hacer
la
plancha
y
mantenerme
a
flote
Je
n'ai
jamais
réussi
à
faire
la
planche
et
à
rester
à
flot
Y
mi
techo
brillaba
con
stickers
de
estrellas
por
las
noches
Et
mon
plafond
brillait
de
stickers
d'étoiles
la
nuit
Mundo
enorme
Un
monde
énorme
Lleno
de
formas,
preguntas
y
colores
Rempli
de
formes,
de
questions
et
de
couleurs
Mundo
enorme
Un
monde
énorme
Yo
solo
quiero
volar
entre
tus
flores
Je
veux
juste
voler
parmi
tes
fleurs
María
Elena
me
enseñó
a
contar
hasta
el
16
Maria
Elena
m'a
appris
à
compter
jusqu'à
16
Y
también
me
invitaba
a
ir
a
tomar
el
té
Et
elle
m'invitait
aussi
à
prendre
le
thé
Tantas
fueron
las
veces
que
escuché
su
casete
J'ai
écouté
sa
cassette
tellement
de
fois
Que
un
día
tristemente
se
terminó
de
romper
Qu'un
jour,
tristement,
elle
s'est
cassée
Vamos
a
ver
cómo
es
el
reino
del
revés
Allons
voir
à
quoi
ressemble
le
royaume
à
l'envers
La
farolera
tropezó
y
saben,
saben
lo
que
hizo
Le
réverbère
a
trébuché
et
vous
savez,
vous
savez
ce
qu'il
a
fait
El
mono
liso
en
debajo
Le
singe
lisse
dessous
Mundo
enorme
(mundo
enorme)
Un
monde
énorme
(un
monde
énorme)
Lleno
de
formas,
preguntas
y
colores
(lleno
de
formas,
preguntas
y
colores)
Rempli
de
formes,
de
questions
et
de
couleurs
(rempli
de
formes,
de
questions
et
de
couleurs)
Mundo
enorme
Un
monde
énorme
Yo
solo
quiero
volar
entre
tus
flores
(¡ah-ah-ah!)
Je
veux
juste
voler
parmi
tes
fleurs
(ah-ah-ah!)
Mundo
enorme
(uh-uh-uh-uh)
Un
monde
énorme
(uh-uh-uh-uh)
Contáme,
¿dónde
la
respuesta
se
esconde?
Dis-moi,
où
se
cache
la
réponse
?
Mundo
Monde
Mundo,
ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Monde,
ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Mundo
enorme
(es
un
mundo
enorme,
ey)
Un
monde
énorme
(c'est
un
monde
énorme,
ey)
¿Dónde?,
¿cómo?,
¿cuándo?
y
¿por
qué?
Où
?,
comment
?,
quand
? et
pourquoi
?
Constancita,
Constancita
Constancita,
Constancita
¿Dónde
estás?,
¿dónde
estás?
Où
es-tu
?,
où
es-tu
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.