Lyrics and translation Connie Isla - Que Linda Que Estoy

Que Linda Que Estoy

Qué linda que estás, así flaquita
Ay, mira cómo mueve esa cinturita
Nariz respingada y labios gruesos también
Así quedamos todas igualitas
Así nos enseñaron y hay que obedecer
Todos los mandatos para poder pertenecer
Esta norma patriarcal, estética y visual
Vos quédate calladita y trata de no pensar

Es que ya no tiene peso tu ojo analítico
El talle de mi miedo ya me quedó chico
Ya no tengo ganas de tapar y arreglar
Algo que nunca estuvo roto desde el primer lugar

Hoy yo me visto (hoy yo me visto), de amor propio
Y al odio yo le clavo el visto
Hoy yo resisto (hoy yo resisto), abrazo mi libertad
Y al mundo entero conquisto

Qué linda que estoy, así me quiero
Ya no miro al espejo con resentimiento
Piernas firmes y labios sinceros también
Pisan fuerte y gritan verdad al cielo

Ya no pido permiso, ni perdón
Y ahora fíjate cómo se te afloja el pantalón
Hoy no me escondo, no me amoldo, no me controlo
Simplemente soy y esa es mi revolución

Es que ya no tiene peso tu ojo analítico
El talle de mi miedo ya me quedó chico
Ya no tengo ganas de tapar y arreglar
Algo que nunca estuvo roto desde el primer lugar

Hoy yo me visto de amor propio
Y al odio yo le clavo el visto
Hoy yo resisto, abrazo mi libertad
Y al mundo entero conquisto

Mmh, ¿vos vas a seguir comiendo?
Deberías ir al gimnasio querida
Mira que tenés unos kilitos de más
¿Saben qué? Me voy a dar un gustito
Me voy a comer el mundo entero

Hoy yo me visto de amor propio
Y al odio yo le clavo el visto
Hoy yo resisto, abrazo mi libertad
Y al mundo entero conquisto

Comme je suis belle

Comme tu es belle, si mince
Oh, regarde comment elle bouge ses hanches
Nez retroussé et lèvres pulpeuses aussi
On finit toutes par être pareilles
On nous a appris ça, et il faut obéir
Tous les diktats pour pouvoir appartenir
Cette norme patriarcale, esthétique et visuelle
Reste tranquille et essaie de ne pas penser

Ton regard analytique n'a plus de poids
La taille de ma peur est devenue trop petite pour moi
Je n'ai plus envie de cacher ou d'arranger
Quelque chose qui n'a jamais été cassé dès le départ

Aujourd'hui je m'habille (aujourd'hui je m'habille), d'amour propre
Et à la haine, je mets un veto
Aujourd'hui je résiste (aujourd'hui je résiste), j'embrasse ma liberté
Et je conquers le monde entier

Comme je suis belle, je m'aime comme ça
Je ne regarde plus le miroir avec ressentiment
Jambes fermes et lèvres sincères aussi
Elles marchent fort et crient la vérité au ciel

Je ne demande plus la permission, ni pardon
Et maintenant regarde comment ton pantalon se détend
Aujourd'hui je ne me cache pas, je ne me plie pas, je ne me contrôle pas
Je suis simplement moi-même, et c'est ma révolution

Ton regard analytique n'a plus de poids
La taille de ma peur est devenue trop petite pour moi
Je n'ai plus envie de cacher ou d'arranger
Quelque chose qui n'a jamais été cassé dès le départ

Aujourd'hui je m'habille d'amour propre
Et à la haine, je mets un veto
Aujourd'hui je résiste, j'embrasse ma liberté
Et je conquers le monde entier

Mh, tu vas continuer à manger ?
Tu devrais aller à la salle de sport, ma chérie
Regarde, tu as quelques kilos en trop
Tu sais quoi ? Je vais me faire plaisir
Je vais manger le monde entier

Aujourd'hui je m'habille d'amour propre
Et à la haine, je mets un veto
Aujourd'hui je résiste, j'embrasse ma liberté
Et je conquers le monde entier