Lyrics and translation Connie Isla - Seguís Igual

Seguís Igual

Pero esta chica no tiene vergüenza
¿Y qué querés que te diga mamita?
Conseguite un laburo como la gente a ver si te toman en serio
Y esta otra
Dice que es vegana
Escuchaste esta, encima abortera

Ay, cuanto miedo me tenés
Que tristeza que te guíes por lo que ves
Mientras tu boca vomita odio y barbaridad
Yo fui y volví

Caí, aprendí
Tropecé y seguí
Pero vos
Vos seguís igual

Que si vengo de acá, que si vengo allá
Que si el posgrado en la carrera muy, muy culta
Que el color de mi pelo o el color de tu piel
Yo no creo en ese dios y tampoco en aquel

¿Y a vos quien te conoce?, sos una cualquiera
Este usa photoshop y el de allá es un careta
Y mira que a mí no me gusta criticar
Yo soy buena gente, pero a este no le da, mmh

Ay, cuanto miedo me tenés
Que tristeza que te guíes por lo que ves
Mientras tu boca vomita odio y barbaridad
Yo fui, volví, caí, aprendí, tropecé y seguí
Pero vos seguís igual

Las redes sociales flamean las banderas
Hashtag ni una menos, pero aquella es una trepa
Un gato acomodado y la de acá una hueca
¿Y por qué se viste así si después se queja?

Opinar es gratis eso yo ya lo sé
Pero déjame preguntarte
¿Y si fuera al revés?

Si cobraran por cada crítica que dijiste alguna vez
Tu cerebro estaría vacío
Y tu bolsillo también

Insta boba, chica canje, feminazi, tortillera, dinosaurio
Facho, provida, abortera, busca fama, maricón
Aliado y careta, machirulo, hipócrita, virgo, rubia cheta

Insta boba, chica canje, feminazi, tortillera, dinosaurio
Facho, provida, abortera, busca fama, maricón
Aliado y careta, machirulo, hipócrita, virgo, rubia cheta

Y cuanto miedo me tenés
Qué tristeza que guíes por lo que ves
Mientras tu boca vomita odio y barbaridad
Yo fui, volví, caí, aprendí, tropecé y seguí, pero vos

Seguís igual
Ladrando en la mediocridad
Arañando un pedacito
De todo lo que envidias
Creyéndote triunfante
Audaz e imponente
En tu reino gris
Patético e inexistente

Tu es toujours pareil

Mais cette fille n'a aucune honte
Et que veux-tu que je te dise, maman ?
Trouve-toi un travail comme tout le monde, pour voir si on te prend au sérieux
Et celle-là
Elle dit qu'elle est végétalienne
Tu as entendu ça, elle est aussi avorteuse

Oh, combien tu as peur de moi
Quelle tristesse que tu sois guidé par ce que tu vois
Alors que ta bouche vomit de la haine et des barbaries
J'y suis allée et je suis revenue

Je suis tombée, j'ai appris
J'ai trébuché et j'ai continué
Mais toi
Tu es toujours pareil

Que je vienne d'ici, que je vienne de là
Que si mon master en est une de très haute culture
La couleur de mes cheveux ou la couleur de ta peau
Je ne crois pas en ce dieu, ni en celui-là

Et qui te connaît, tu es une simple inconnue
Celui-ci utilise Photoshop, et celui-là est un hypocrite
Et regarde, je n'aime pas critiquer
Je suis une bonne personne, mais celui-ci ne le sait pas, mmh

Oh, combien tu as peur de moi
Quelle tristesse que tu sois guidé par ce que tu vois
Alors que ta bouche vomit de la haine et des barbaries
J'y suis allée, je suis revenue, je suis tombée, j'ai appris, j'ai trébuché et j'ai continué
Mais tu es toujours pareil

Les réseaux sociaux brandissent des drapeaux
Hashtag Ni Une De Moins, mais celle-là est une arriviste
Un chat bien installé, et celle-là est une idiote
Et pourquoi s'habille-t-elle ainsi si elle se plaint après ?

Donner son avis est gratuit, je le sais déjà
Mais permets-moi de te demander
Et si c'était l'inverse ?

Si on te faisait payer chaque critique que tu as faite un jour
Ton cerveau serait vide
Et ton portefeuille aussi

Instabobine, fille d'échange, féminazie, lesbienne, dinosaure
Facho, pro-vie, avorteuse, en quête de célébrité, pédé
Allié hypocrite, macho, hypocrite, vierge, blonde snob

Instabobine, fille d'échange, féminazie, lesbienne, dinosaure
Facho, pro-vie, avorteuse, en quête de célébrité, pédé
Allié hypocrite, macho, hypocrite, vierge, blonde snob

Et combien tu as peur de moi
Quelle tristesse que tu sois guidé par ce que tu vois
Alors que ta bouche vomit de la haine et des barbaries
J'y suis allée, je suis revenue, je suis tombée, j'ai appris, j'ai trébuché et j'ai continué, mais toi

Tu es toujours pareil
Aboyant dans la médiocrité
Grattant un petit morceau
De tout ce que tu envies
Te croyant triomphant
Audacieux et imposant
Dans ton royaume gris
Pathétique et inexistant