Lyrics and translation Connie Isla - Una Elefanta en la Habitación

Una Elefanta en la Habitación

Ya no sé cuánto pasó
El tiempo nunca se acabó
Desde aquí solo veo pasar
Rostros perdidos entre barras

Y escucho hablar
Sobre conservación
Reintroducción y también educación

Mientras ojos tristes
Miran con atención
A esta elefanta
En la habitación

Solo basta un instante de asombro para justificar
Una vida entre escombros
Una estatua de piedra y hueso
Un alma encerrada en eterno cemento

Y escucho hablar
Sobre opresión

Cosificación y también liberación
Y estas cadenas soldadas
En dolor
Quiebran en nombre
De la compasión

Desde Buenos Aires a Barcelona
Sin escalas, sin punto y coma
"Si yo pudiera", implora José
"Firme aquí, solo por esta vez"

En el zoológico de Barcelona
Hay una elefanta en la habitación

Слон в комнате

Я уже не знаю, сколько времени прошло,
Время словно остановилось.
Отсюда я вижу только мелькающие
Лица, затерянные за решеткой.

И слышу разговоры
О сохранении,
О реинтродукции и просвещении.

Пока печальные глаза
Внимательно смотрят
На эту слониху
В комнате.

Достаточно лишь мгновения изумления, чтобы оправдать
Жизнь среди обломков,
Статую из камня и костей,
Душу, заключенную в вечный бетон.

И слышу разговоры
О притеснении,

Об овеществлении и освобождении.
И эти цепи, скованные
В боли,
Разрываются во имя
Сострадания.

От Буэнос-Айреса до Барселоны
Без остановок, без точки с запятой.
"Если бы я мог", - умоляет Хосе,
"Подпишите здесь, только один раз".

В Барселонском зоопарке
Есть слониха в комнате.