Lyrics and translation Connie Kaldor - A Duck In New York City

A Duck In New York City

There was a little duck in New York City
Which is not exactly perfect for a duck
Instead of little ponds with little lilies
There are great big buildings, pavement and trucks
But if you are a duck in New York City
You do the very best with what you've got
You don't go waddling after dark
You take a taxi to the park
And you find a fire hydrant when it's hot

His apartment was too small to have a bathtub
So, he had to go out waddling on the street
He'd pretend that he was swimming up the pavement
Even though it often hurt his little feet
But he loved to see the Nicks down at the Gardens
And he loved the shows down on the Avenue
And he said: "I feel at home in New York City
'Cause everyone is quackers too

Start spreading the news
I'm leaving today
I want to be a part of it
New York, New York"

So, if you are a duck in New York City
It's not exactly perfect for a duck
Instead of little ponds with little lilies
There are great big buildings, pavement and trucks
But if you are a duck in New York City
You do the very best with what you've got
You don't go waddling after dark
You take a taxi to the park
And you find a fire hydrant when it's hot
Oh yeah, New York is ducky

Утка в Нью-Йорке

Жила-была в Нью-Йорке маленькая уточка,
Что, скажем прямо, для утки не очень-то подходит.
Вместо маленьких прудов с маленькими лилиями
Там большие здания, тротуары и грузовики.
Но если ты утка в Нью-Йорке,
Ты используешь по максимуму то, что у тебя есть.
Ты не пойдешь вразвалочку после наступления темноты,
Ты возьмешь такси до парка
И найдешь пожарный гидрант, когда жарко.

Его квартира была слишком мала, чтобы вместить ванну,
Поэтому ему приходилось выходить, ковыляя по улице.
Он делал вид, что плывет по тротуару,
Хотя это часто ранило его маленькие лапки.
Но он любил смотреть на «Никс» в «Гардене»,
Он любил представления на Авеню
И говорил: «Я чувствую себя как дома в Нью-Йорке,
Потому что здесь все такие же чокнутые».

Распространяйте новости,
Я уезжаю сегодня,
Я хочу быть частью этого,
Нью-Йорк, Нью-Йорк».

Так что, если ты утка в Нью-Йорке,
То это не совсем подходящее место для утки.
Вместо маленьких прудов с маленькими лилиями
Там большие здания, тротуары и грузовики.
Но если ты утка в Нью-Йорке,
Ты используешь по максимуму то, что у тебя есть.
Ты не пойдешь вразвалочку после наступления темноты,
Ты возьмешь такси до парка
И найдешь пожарный гидрант, когда жарко.
О да, Нью-Йорк — это утиное местечко!