A Tale From Tahrarrie - Connie Smith translation in French

A Tale From Tahrarrie

Mother, oh Mother, he asked me to marry
He asked for my hand in the fall
But Mother, oh Mother, you said child be wary
When a sweet talking man comes to call

He's handsome, he's charming and so debonair
With blue eyes and hair of pure gold
On his stallion of white, he's seen the whole world
But I long to see deep in his soul

To the town of Tahrarrie, he took me out dancing
Then we took a walk by the sea
We laughed and we talked and we did some romancing
Love came like a soft gentle breeze

But Mother, oh Mother, how can I know
What his heart holds deep down inside
You've always warned me the trouble with love
It makes truth out of nothing but lies

He promised the treasures much more than I dreamed
He placed a fine ring on my hand
He pledged me his love, swore he'd make me his queen
We'd travel to far distant lands

But Mother, oh Mother, what if I go
And find that his love is not true
But if I refuse him, what if I lose him
Oh Mother, what shall I do

Part of me wants to let go of my heart
Part of me says run away
Run from the flame of this burning desire
That seems to grow stronger each day

Mother, oh Mother, he asked me to marry
He asked for my hand in the fall
But Mother, oh Mother, you said child be wary
When a sweet talking man comes to call

Un conte de Tahrarrie

Maman, oh maman, il m'a demandé de l'épouser
Il m'a demandé ma main à l'automne
Mais maman, oh maman, tu as dit, ma fille, sois prudente
Quand un homme qui parle doucement vient te demander

Il est beau, il est charmant et tellement élégant
Avec des yeux bleus et des cheveux d'or pur
Sur son étalon blanc, il a vu le monde entier
Mais j'aspire à voir au fond de son âme

Il m'a emmenée danser à Tahrarrie
Puis nous avons marché au bord de la mer
Nous avons ri, nous avons parlé et nous nous sommes un peu amourachés
L'amour est venu comme une douce brise

Mais maman, oh maman, comment puis-je savoir
Ce que son cœur cache au fond
Tu m'as toujours prévenue des dangers de l'amour
Il fait de la vérité un mensonge

Il m'a promis des trésors bien plus grands que mes rêves
Il a mis une belle bague à mon doigt
Il m'a juré son amour, m'a promis de me faire sa reine
Nous voyagerons dans des contrées lointaines

Mais maman, oh maman, et si j'y vais
Et découvre que son amour n'est pas vrai
Mais si je le refuse, et si je le perds
Oh maman, que dois-je faire

Une partie de moi veut laisser aller mon cœur
Une partie de moi dit de fuir
Fuir la flamme de ce désir ardent
Qui semble grandir chaque jour

Maman, oh maman, il m'a demandé de l'épouser
Il m'a demandé ma main à l'automne
Mais maman, oh maman, tu as dit, ma fille, sois prudente
Quand un homme qui parle doucement vient te demander