House Divided - Connie Smith translation in German

House Divided

We had planed our house of love together and every happy moment I recall
But upon our house of love came stormy weather
Then our house became divided and tears began to fall
One foolish word led to another till at last we stood there looking at the wall
Everybody says that we belong together
Oh why must two unhappy people watch a house divided fall
[ Guitar ]
One foolish word left to another...

Geteiltes Haus

Wir hatten unser Haus der Liebe zusammen geplant, und ich erinnere mich an jeden glücklichen Augenblick.
Doch über unser Liebeshaus zog ein Sturm auf.
Dann wurde unser Haus geteilt, und Tränen begannen zu fließen.
Ein törichtes Wort führte zum anderen, bis wir schließlich dastanden und auf die Mauer blickten.
Alle sagen, dass wir zusammengehören.
Oh, warum müssen zwei unglückliche Menschen zusehen, wie ein geteiltes Haus zerfällt?
[ Gitarre ]
Ein törichtes Wort führte zum anderen...