Lyrics and translation Connie Smith - I Can Stand It (As Long as You Can)

I Can Stand It (As Long as You Can)

I Can Stand It aslong as he can,
'Cause I just don't need him anymore.
He's got it in his mind his lieaving's hurt me,
That I'll sit and cry while he paints the town.
Yes, all this time he's thingin' I still need him.
But, really, it's the other way around.
I Can Stand It...
I'll sit here by the phone a few nights longer.
I'll give him every chance to save his heart.
He's only out danceing with a new love
Just to keep from falling all apart.
Oh, I Can Stand It...

Je peux le supporter (aussi longtemps que tu peux)

Je peux le supporter aussi longtemps qu'il le peut,
Parce que je n'ai plus besoin de lui.
Il pense que son départ me fait mal,
Que je vais rester assise à pleurer pendant qu'il fait la fête.
Oui, tout ce temps, il pense que j'ai encore besoin de lui.
Mais en réalité, c'est le contraire.
Je peux le supporter...
Je vais rester assise près du téléphone encore quelques nuits.
Je lui donnerai toutes les chances de sauver son cœur.
Il ne danse qu'avec une nouvelle amoureuse
Juste pour éviter de s'effondrer complètement.
Oh, je peux le supporter...