I Can't Remember - Connie Smith translation in German

I Can't Remember

It was late and I was sleeping when he called
And I can't remember much he said at all
Just that he was leaving town and must get off the phone
I can't remember when he told me he'd be home
Did he say Sunday noon or one day soon
I think he left with them but what if he said am
Did they go to meet the train or leave to catch a plane
I can't remember but I can't forget he's gone
[ Steel ]
So I telephoned his house and asked his Mom
If she'd knew where her little boy had gone
I know she must have told me and I heard her loud and clear
But I can't remember anything but tears
Did she say fishing trip or he gave you the slip
Is he off to see the world or to see antoher girl
Did she say he took the car or what a fool you are
I can't remember but I can't forget he's gone
I can't remember but I can't forget he's gone

Ich kann mich nicht erinnern

Es war spät und ich schlief, als er anrief
Und ich kann mich kaum erinnern, was er überhaupt gesagt hat
Nur, dass er die Stadt verließ und auflegen musste
Ich kann mich nicht erinnern, wann er sagte, dass er nach Hause kommen würde
Sagte er Sonntagmittag oder bald eines Tages?
Ich glaube, er ging mit ihnen, aber was, wenn er 'vormittags' meinte?
Gingen sie, um den Zug zu treffen, oder fuhren sie los, um ein Flugzeug zu erwischen?
Ich kann mich nicht erinnern, aber ich kann nicht vergessen, dass er weg ist
[ Steel ]
Also rief ich bei ihm zu Hause an und fragte seine Mutter
Ob sie wüsste, wohin ihr kleiner Junge gegangen war
Ich weiß, sie muss es mir gesagt haben, und ich hörte sie laut und deutlich
Aber ich kann mich an nichts erinnern außer an Tränen
Sagte sie Angelausflug oder er hat sich davongemacht?
Ist er weg, um die Welt zu sehen, oder um ein anderes Mädchen zu treffen?
Sagte sie, er hat das Auto genommen, oder 'Was für ein Dummkopf du bist'?
Ich kann mich nicht erinnern, aber ich kann nicht vergessen, dass er weg ist
Ich kann mich nicht erinnern, aber ich kann nicht vergessen, dass er weg ist