Lyrics and translation Connie Smith - If Teardrops Were Silver

If Teardrops Were Silver

(Don Wayne)

If heartaches were laughter then I′d be a clown
If loneliness was happiness I could sure spread some round
If hurting was like heaven there'd be no wings like mine
If teardrops were silver oh how I′d shine.

If loving you was good for me I'd be the picture of health
And if missing you was riches I'd own the world and all its wealth
And if wanting you was wisdom I′d be the wisest and then
I′d know why I'd lost you and could win your love again.

But hurting′s not heaven it's more like someplace else
But hurting is the one thing that I do so well
Yes, if heartaches were funny I could laugh all the time
And if teardrops were silver oh how I′d shine.

If teardrops were silver oh how I'd shine...

Si les larmes étaient d'argent

(Don Wayne)

Si les chagrins étaient des rires, je serais une clown
Si la solitude était le bonheur, je pourrais en répandre partout
Si la souffrance ressemblait au paradis, il n'y aurait pas d'ailes comme les miennes
Si les larmes étaient d'argent, oh comme je brillerais.

Si t'aimer était bon pour moi, je serais l'image de la santé
Et si te manquer était une richesse, je posséderais le monde et toute sa richesse
Et si te désirer était de la sagesse, je serais la plus sage et alors
Je saurais pourquoi je t'ai perdu et pourrais reconquérir ton amour.

Mais la souffrance n'est pas le paradis, c'est plus comme un autre endroit
Mais la souffrance est la seule chose que je fais si bien
Oui, si les chagrins étaient amusants, je pourrais rire tout le temps
Et si les larmes étaient d'argent, oh comme je brillerais.

Si les larmes étaient d'argent, oh comme je brillerais...