It's Just My Luck - Connie Smith translation in German

It's Just My Luck

IT'S JUST MY LUCK

IT'S JUST MY LUCK to live when I'd much rather die.
I'd end my life, but I don't have the nerve to try.
You're not worth the salt in each new tear I cry.
And IT'S JUST MY LUCK to love someone like you.

IT'S JUST MY LUCK to find I gave my heart away
To a man who has no heart and treats me any old way.
My first bad luck was when I was born one day.
And IT'S JUST MY LUCK to love someone like you.

Time after time, this heart of mine you went and broke.
Till love to me has come to be just a standing joke.
You're not worth the salt in each new tear I cry.
And IT'S JUST MY LUCK to love someone like you
Till I die.

Das ist halt mein Pech

DAS IST HALT MEIN PECH

Das ist halt mein Pech, zu leben, wenn ich viel lieber sterben würde.
Ich würde mein Leben beenden, aber ich habe nicht den Mut, es zu versuchen.
Du bist nicht das Salz wert in jeder neuen Träne, die ich weine.
Und das ist halt mein Pech, jemanden wie dich zu lieben.

Das ist halt mein Pech, festzustellen, dass ich mein Herz weggegeben habe
An einen Mann ohne Herz, der mich behandelt, wie es ihm passt.
Mein erstes Pech war, als ich eines Tages geboren wurde.
Und das ist halt mein Pech, jemanden wie dich zu lieben.

Immer wieder hast du dieses Herz von mir gebrochen.
Bis Liebe für mich nur noch ein ständiger Witz geworden ist.
Du bist nicht das Salz wert in jeder neuen Träne, die ich weine.
Und das ist halt mein Pech, jemanden wie dich zu lieben
Bis ich sterbe.