Lyrics and translation Connie Smith - It's Just My Luck

It's Just My Luck

IT'S JUST MY LUCK

IT'S JUST MY LUCK to live when I'd much rather die.
I'd end my life, but I don't have the nerve to try.
You're not worth the salt in each new tear I cry.
And IT'S JUST MY LUCK to love someone like you.

IT'S JUST MY LUCK to find I gave my heart away
To a man who has no heart and treats me any old way.
My first bad luck was when I was born one day.
And IT'S JUST MY LUCK to love someone like you.

Time after time, this heart of mine you went and broke.
Till love to me has come to be just a standing joke.
You're not worth the salt in each new tear I cry.
And IT'S JUST MY LUCK to love someone like you
Till I die.

C'est juste ma chance

C'EST JUSTE MA CHANCE

C'EST JUSTE MA CHANCE de vivre alors que je préférerais mourir.
Je mettrais fin à ma vie, mais je n'ai pas le courage d'essayer.
Tu ne vaux pas le sel de chaque nouvelle larme que je verse.
Et C'EST JUSTE MA CHANCE d'aimer quelqu'un comme toi.

C'EST JUSTE MA CHANCE de découvrir que j'ai donné mon cœur
À un homme qui n'a pas de cœur et me traite n'importe comment.
Ma première malchance, c'est quand je suis née un jour.
Et C'EST JUSTE MA CHANCE d'aimer quelqu'un comme toi.

Encore et encore, ce cœur de moi tu as brisé.
Jusqu'à ce que l'amour pour moi devienne une blague.
Tu ne vaux pas le sel de chaque nouvelle larme que je verse.
Et C'EST JUSTE MA CHANCE d'aimer quelqu'un comme toi
Jusqu'à ce que je meure.