Lyrics and translation Connie Smith - Po' Folks

Po' Folks

There's a whole lotta people lookin' down their noses at me
Cause I didn't come from a wealthy family
There was ten of us livin' in a two room shack
On the banks of the river by the railroad track
We kept chickens in a pen in the back
And everybody said we was po' folks
My daddy was a farmer but all he ever raised was us
Dug a forty foot well struck thirty-six gallons of dust
Salvation Army give us clothes to wear
A man from the county came to cut our hair
We lived next door to a millionare
But we wadn't nothin' but po' folks
We was po' folks livin' in a rich folks world
We sure was a hungry bunch
If the wolf had ever come to our front door
He'd've had to brought a picnic lunch
My grandaddy's pension was a dollar and thirty-three cents
That was ten dollar less than the landlord wanted for rent
The landlord's letters got nasty indeed
He wrote get out but pa couldn't read
And we was too broke to even pay heed
But that's how it is when you're po' folks
We was po' folks livin' in a rich folks world
We sure was a hungry bunch
If the wolf had ever come to our front door
He'd've had to brought a picnic lunch
But we had something in our house money can't buy
Kept us warm in the winter cool when the sun was high
For whenever we didn't have food enough
And the howlin' winds would get pretty rough
We patched the cracks and set the table with love
Cause that's what you do when you're po' folks
And we wadn't nothin' but po' folks
My mom and my dad was po' folks
My brother and my sister was po' folks
My dog and my cat was po' folks
And even the po' folks was po' folks

Les Pauvres

Il y a beaucoup de gens qui me regardent de haut
Parce que je ne suis pas issue d'une famille riche
Nous étions dix à vivre dans une baraque de deux pièces
Sur les rives de la rivière, près de la voie ferrée
Nous avions des poulets dans un enclos à l'arrière
Et tout le monde disait que nous étions pauvres
Mon père était fermier, mais tout ce qu'il a jamais élevé, c'était nous
Il a creusé un puits de quarante pieds et a trouvé trente-six gallons de poussière
L'Armée du Salut nous a donné des vêtements à porter
Un homme du comté est venu nous couper les cheveux
Nous vivions à côté d'un millionnaire
Mais nous n'étions que des pauvres
Nous étions des pauvres vivant dans un monde de riches
Nous avions vraiment faim
Si le loup était jamais venu à notre porte
Il aurait dû apporter un panier-repas
La pension de mon grand-père était de un dollar trente-trois cents
C'était dix dollars de moins que ce que le propriétaire voulait pour le loyer
Les lettres du propriétaire sont devenues vraiment désagréables
Il a écrit "Dégagez", mais papa ne savait pas lire
Et nous étions trop fauchés pour même y prêter attention
Mais c'est comme ça quand on est pauvre
Nous étions des pauvres vivant dans un monde de riches
Nous avions vraiment faim
Si le loup était jamais venu à notre porte
Il aurait dû apporter un panier-repas
Mais nous avions quelque chose dans notre maison que l'argent ne peut pas acheter
Qui nous gardait au chaud en hiver et au frais quand le soleil était haut
Car chaque fois que nous n'avions pas assez de nourriture
Et que les vents hurlants devenaient assez forts
Nous réparions les fissures et mettions la table avec amour
Parce que c'est ce que tu fais quand tu es pauvre
Et nous n'étions que des pauvres
Ma mère et mon père étaient pauvres
Mon frère et ma sœur étaient pauvres
Mon chien et mon chat étaient pauvres
Et même les pauvres étaient pauvres