Lyrics and translation Connie Smith - The Night Has a Thousand Eyes

The Night Has a Thousand Eyes

(Ben Weisman - Dorothy Wayne - Marilynn Garrett)

They say that you're a run around lover
Though you say it isn't so
But if you put me down for another
I'll know, believe me I'll know.

'Cause the night has a thousand eyes
And a thousand eyes can't help but see
If you aren't true to me
So remember when you tell those little white lies
That the night has a thousand eyes.

You say that you're at home when you phone me
And how much you really care
Though you keep tellin' me that you're lonely
I'll know there's someone in there.

'Cause the night has a thousand eyes
And a thousand eyes can't help but see
If you aren't true to me
So remember when you tell those little white lies
That the night has a thousand eyes.

One of these days you're gonna be crying
'Cause your game I'm gonna play
And you'll find out without really trying
Each time that my kisses stray.

'Cause the night has a thousand eyes
And a thousand eyes to see me through
And no matter what I'll do
I could never disguise all my little white lies
'Cause the night has a thousand eyes.

So remember when you tell those little white lies
That the night has a thousand eyes...

La Nuit a Mille Yeux

(Ben Weisman - Dorothy Wayne - Marilynn Garrett)

On dit que tu es un coureur de jupons
Bien que tu dises que ce n'est pas vrai
Mais si tu me laisses tomber pour une autre
Je le saurai, crois-moi, je le saurai.

Parce que la nuit a mille yeux
Et mille yeux ne peuvent que voir
Si tu n'es pas vrai avec moi
Alors souviens-toi quand tu dis ces petits mensonges blancs
Que la nuit a mille yeux.

Tu dis que tu es à la maison quand tu me téléphones
Et combien tu tiens vraiment à moi
Bien que tu continues à me dire que tu es seul
Je sais qu'il y a quelqu'un là-dedans.

Parce que la nuit a mille yeux
Et mille yeux ne peuvent que voir
Si tu n'es pas vrai avec moi
Alors souviens-toi quand tu dis ces petits mensonges blancs
Que la nuit a mille yeux.

Un de ces jours, tu vas pleurer
Parce que ton jeu, je vais le jouer
Et tu découvriras sans vraiment essayer
Chaque fois que mes baisers s'égarent.

Parce que la nuit a mille yeux
Et mille yeux pour me voir à travers
Et quoi que je fasse
Je ne pourrais jamais déguiser tous mes petits mensonges blancs
Parce que la nuit a mille yeux.

Alors souviens-toi quand tu dis ces petits mensonges blancs
Que la nuit a mille yeux...