Lyrics and translation Connie Smith - The Threshold

The Threshold

(Bill Anderson - Goddard)

Many shoes have taken steps across the treshold
But no shoes were ever crowder than his
On the day he carried me across the treshold
And gave his brand new bride a wedding kiss.

Now a hundred heartaches later at the treshold
All his love for me has vanished there's no doubt
And the lips that kissed me coming through the treshold
Stand there laughing now as I go walking out.

--- Instrumental ---

I built my little world behind that treshold
I may not have made him happy but I tried
Still his eyes keep looking out across the treshold
For the happiness he thinks he left outside.

Now, I'm standing all alone at the treshold
All his love for me has vanished there's no doubt
And the lips that kissed me coming through the treshold
Stand there laughing now as I go walking out.

I hear him laughing now as I go walking out...

Le Seuil

(Bill Anderson - Goddard)

Beaucoup de chaussures ont franchi le seuil
Mais aucune n'a jamais été plus lourde que les tiennes
Le jour où tu m'as portée sur ce seuil
Et as donné un baiser de mariage à ta toute nouvelle épouse.

Maintenant, cent chagrins plus tard, au seuil
Tout ton amour pour moi a disparu, c'est certain
Et les lèvres qui m'ont embrassée en franchissant ce seuil
Se tiennent là, riant maintenant, alors que je m'en vais.

--- Instrumental ---

J'ai construit mon petit monde derrière ce seuil
Je n'ai peut-être pas fait de toi un homme heureux, mais j'ai essayé
Tes yeux continuent de regarder au-delà de ce seuil
Pour le bonheur que tu penses avoir laissé dehors.

Maintenant, je me tiens seule au seuil
Tout ton amour pour moi a disparu, c'est certain
Et les lèvres qui m'ont embrassée en franchissant ce seuil
Se tiennent là, riant maintenant, alors que je m'en vais.

Je t'entends rire maintenant, alors que je m'en vais...