Lyrics and translation Connor Price - Chess

Chess

Woah, ah, ah
Mm-hmm, yeah, yeah
Alright, let's do it, mm
Dad said, "Don't hold back, go get that, don't hesitate"
Mom said, "Just step back and slow it down, go meditate"
Told myself, "Stay humble, don't say it all wit' your chest out"
But my girl keeps on tellin' me that I'm the best out, mm

Lot of plates I keep spinnin'
Can't stop, lot at stake
Stakes rise, I keep winnin'
Blindfolded, find a way
Wave high and just keep grinnin'
No time for the minor things
Do a lot of things, when you write the bio
Please don't forget you better hyphenate that
Look, pure talent, no Payola
Take over like Jay Hova
Hit the Nas, that's race over
Brakes broken, I ain't slowin'
Outshinin', no chain showin'
4 of Clubs, I ain't foldin'
Beatin' me, you got a better chance
Of gettin' Drake listenin' to DAYTONA
Toosie slide in the DMs
We started off on the right foot
What a time to be alive
Been seein' my future, my life good
Couldn't duplicate what I'm doin'
Even if you took my rhyme book
My mind took me all the way
Straight line movin' like my rook
I'm playin' chess and I do not check on my mates
'Cause I don't have time for no friends
I know it's bad, but all my priorities shifted
When I saw what I had on hand
I got a window that's not gon' be open forever
So I gotta take what I can
I cannot be shakin' hands
I guess we'll see who's around at the end
People say I lack empathy
But I don't care how they feel
Don't hit me up on some
Let's work, fam, I'm tryna build
Courteney Cox in the video
Everybody thought that I signed a deal
Did that with no manager
Let alone a label, I'm behind the wheel
I got one hand up on the steerin' wheel
Other hand up on the rear view
'Cause on one hand, I need tunnel vision
Other hand, I need a clear view
Of my peer group when I pass 'em up
Don't go try testin' me
Ws, I stack 'em up
Like the logo for the wrestling, wait
Mm, I can make a whole album
Without ever leavin' my bedroom
Microphone wit' an interface
And a MacBook, I let loose
Never let nobody hold me up
I do the hard work
If the artist wanna take too long
I know photoshop, I'll do the artwork
Big up myself, yeah
Shoutout to Russ, I did it myself
Heaven on Earth, givin' 'em hell
Keepin' it light, tippin' the scale
Been makin' noise like ringin' the bell
They know the time, I'm ringin' the bell
Name gettin' 'round, it's ringin' a bell
I'm endin' the round, I'm ringin' the
Boilin' hot, hundred degrees
Just keep it movin', it's nothin' to see
Rollin' the dice, told 'em the price
They waited a week, so I doubled the fee
Close to my goal like a puck in the crease
Ownership, baby, no, nothin' is leased
Talk all you want, it means nothin' to me
They throwin' me shade, I'm lovin' the breeze, ooh
You on the way out, I'm on the way in
I'm at the fight, you at the weigh-in
All of my family really gon' make it
That's word to the Wayans
Mission complete, I don't fold 'til I get it
Patient with time and I know when I'm ready
Still got a way to go, hold the confetti
You know what they say about slow and the steady, but

Dad said, "Don't hold back, go get that, don't hesitate"
Mom said, "Just step back and slow it down, go meditate"
Told myself, "Stay humble, don't say it all wit' your chest out"
But my girl keeps on tellin' me that I'm the best out

Échecs

Woah, ah, ah
Mm-hmm, ouais, ouais
D'accord, allons-y, mm
Papa a dit : "Ne te retiens pas, va chercher ça, n'hésite pas"
Maman a dit : "Prends du recul et ralentis, va méditer"
Je me suis dit : "Reste humble, ne dis pas tout ça la poitrine bombée"
Mais ma copine n'arrête pas de me dire que je suis le meilleur, mm

Beaucoup d'assiettes que je fais tourner
Je ne peux pas m'arrêter, il y a trop en jeu
Les enjeux augmentent, je continue de gagner
Les yeux bandés, je trouve un moyen
Salue de la main et continue de sourire
Pas de temps pour les choses insignifiantes
Tu fais beaucoup de choses, alors quand tu écris la biographie
N'oublie pas qu'il vaut mieux mettre un trait d'union
Regarde, du talent pur, pas de Payola
Prendre le contrôle comme Jay-Z
Frapper le Nas, la course est terminée
Freins lâchés, je ne ralentis pas
Je brille, pas de chaîne apparente
4 de Trèfle, je ne me couche pas
Pour me battre, tu as plus de chances
De faire écouter DAYTONA à Drake
Toosie Slide dans les DMs
On a commencé du bon pied
Quelle époque formidable
Je vois mon avenir, ma vie est belle
Tu ne pourrais pas reproduire ce que je fais
Même si tu prenais mon carnet de rimes
Mon esprit m'a mené jusqu'au bout
Mouvement rectiligne comme ma tour
Je joue aux échecs et je ne vérifie pas mes partenaires
Parce que je n'ai pas le temps pour les amis
Je sais que c'est mal, mais toutes mes priorités ont changé
Quand j'ai vu ce que j'avais en main
J'ai une fenêtre qui ne sera pas ouverte éternellement
Alors je dois prendre ce que je peux
Je ne peux pas serrer de mains
On verra bien qui sera là à la fin
Les gens disent que je manque d'empathie
Mais je me fiche de ce qu'ils ressentent
Ne m'appelle pas pour parler de
Travailons, mec, j'essaie de construire
Courteney Cox dans le clip
Tout le monde pensait que j'avais signé un contrat
J'ai fait ça sans manager
Sans parler d'un label, je suis au volant
J'ai une main sur le volant
L'autre main sur le rétroviseur
Parce que d'une part, j'ai besoin d'une vision étroite
D'autre part, j'ai besoin d'une vue dégagée
De mon groupe de pairs quand je les dépasse
N'essaie pas de me tester
Les victoires, je les accumule
Comme le logo du catch, attends
Mm, je peux faire un album entier
Sans jamais quitter ma chambre
Un microphone avec une interface
Et un MacBook, je me lâche
Je ne laisse personne me retenir
Je fais le travail difficile
Si l'artiste met trop de temps
Je connais Photoshop, je ferai l'artwork
Je me félicite, ouais
Merci à Russ, je l'ai fait moi-même
Le paradis sur Terre, je leur fais vivre un enfer
Je garde les choses légères, je fais pencher la balance
Je fais du bruit comme si je faisais sonner la cloche
Ils savent quelle heure il est, je fais sonner la cloche
Mon nom circule, ça fait sonner une cloche
Je termine le round, je fais sonner la
Bouillant, cent degrés
Continue de bouger, il n'y a rien à voir
Je lance les dés, je leur ai dit le prix
Ils ont attendu une semaine, alors j'ai doublé les frais
Proche de mon but comme une rondelle dans l'enclave
La propriété, bébé, non, rien n'est loué
Dis ce que tu veux, ça ne veut rien dire pour moi
Ils me jettent de l'ombre, j'adore la brise, ooh
Tu es sur le départ, je suis sur le point d'arriver
Je suis au combat, tu es à la pesée
Toute ma famille va vraiment s'en sortir
C'est un message pour les Wayans
Mission accomplie, je ne lâche rien tant que je n'ai pas réussi
Je suis patient avec le temps et je sais quand je suis prêt
J'ai encore du chemin à parcourir, gardez les confettis
Tu sais ce qu'on dit sur la lenteur et la régularité, mais

Papa a dit : "Ne te retiens pas, va chercher ça, n'hésite pas"
Maman a dit : "Prends du recul et ralentis, va méditer"
Je me suis dit : "Reste humble, ne dis pas tout ça la poitrine bombée"
Mais ma copine n'arrête pas de me dire que je suis le meilleur