Lyrics and translation Connor Price - Roots

Roots

The city that I'm from
It was fun, we were young and dumb
Now we're all grown up
The city that I'm from
I miss the city that I'm from

Markham Ontario, the first place I call home
905 that's what I dial when I call home
My dad picking up the phone ask him how it's going
Same old, no complaints he's just glad it's not snowing
That means the golf course is open, that's his home
Memories on fairways with him I really miss those
Canadian boy got letters in the zip code
Winter cold no watch needed to keep the wrist frozen
Got me thinking bout the early days
The first time I learned to skate
My first funeral when uncle Charlie met the pearly gates
Days we don't worry things
Time moved so slow months felt way longer than 30 days
Instead of scrolling phones, I was turning pages
Instead of burning bridges, I was burning daylight
When late nights were great nights
That was way before I left the nest and had to take flight
Is home where you start
Or is home where you are right now
Is home a place
Or is home a state of mind
Only one way to find out
So I had to fly out

The city that I'm from
It was fun, we were young and dumb
Now we're all grown up
The city that I'm from
I miss the city that I'm from

Los Angeles my second home
First time I visit as a kid I was like ten or so
Child actor working hoping maybe I was next to blow
Knowing that one day I'll have to make the move to get it going
Cause back home there's only so far that I could take it to
Fast forward few years and then we make the move
New room, new house, new school, new route
Same old feelings of nostalgia 'bout my home town
But new memories would soon compete with old ones
Palm trees, calm seas, basking in the gold sun
First kiss, first sip, cracking open cold ones
Burbank was great there's worse places I could grow up
But everything would change as soon as you showed up
Those some feelings of nostalgia start to show up
Damn, got me flustered I'm repeating myself
I see our future, you and me, a family in a house
Is home where we start
Or is home where we are right now
Is home a place
Or is home a state of mind
Only one way to know
So we had to make our own home

The city that I'm from
It was fun, we were young and dumb
Now we're all grown up
The city that I'm from
I miss the city that I'm from

Married for a couple years- time to put our roots down
California living now a days feeling too crowded
Over-priced apartments, paper walls feeling too loud
Damn, feel like an old man, I think it's time to move out
Every month we would drive to see your family out in Vegas
Loved it so it turned into a weekly basis
I knew it was was a problem when the thought of driving back home to Los Angeles would make us anxious
That's when I knew we had to change the address
Pack the couch, pack the rugs, bed frame and mattress
It was a risky thing to do
But as long as I'm with you
Then there's nothing I can lose
So let's go ahead and make it happen
Put the roots down planted the seeds
Build a firm foundation for the family tree
Can't wait to teach our kids to skate, take them golfing
Wasn't sure where home was, I think I finally solved it
Home is not where the roofs are
A home is not a driveway with new cars
Home is not a new start
Home is when I'm too far from everything I know and still feel at home
Cause home is where you are

The city that I'm from
It was fun, we were young and dumb
Now we're all grown up
The city that I'm from
I miss the city that I'm from

Racines

La ville d'où je viens
C'était amusant, on était jeunes et stupides
Maintenant, on est tous grands
La ville d'où je viens
Cette ville me manque

Markham, Ontario, le premier endroit que j'appelle « maison »
905, c'est ce que je compose quand j'appelle à la maison
Mon père décroche le téléphone, je lui demande comment ça va
Comme d'habitude, il ne se plaint pas, il est juste content qu'il ne neige pas
Ça veut dire que le terrain de golf est ouvert, c'est sa maison à lui
Ces souvenirs sur les fairways avec lui me manquent vraiment
Un garçon canadien avec des lettres dans son code postal
Un froid d'hiver, pas besoin de montre pour garder le poignet gelé
Ça me fait penser au bon vieux temps
La première fois que j'ai appris à patiner
Mes premières funérailles, quand l'oncle Charlie a rejoint les portes du paradis
Ces jours insouciants
Le temps passait si lentement, les mois semblaient durer bien plus que 30 jours
Au lieu de faire défiler mon téléphone, je tournais les pages
Au lieu de brûler des ponts, je brûlais la lumière du jour
Quand les nuits blanches étaient des nuits formidables
C'était bien avant que je ne quitte le nid et que je ne prenne mon envol
Est-ce que la maison, c'est là où on commence?
Ou est-ce que c'est là où on est maintenant?
Est-ce qu'une maison, c'est un endroit?
Ou est-ce un état d'esprit?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir
Alors j'ai dû prendre mon envol

La ville d'où je viens
C'était amusant, on était jeunes et stupides
Maintenant, on est tous grands
La ville d'où je viens
Cette ville me manque

Los Angeles, ma deuxième maison
La première fois que j'y suis allé, enfant, j'avais dix ans environ
Un enfant acteur qui travaillait, espérant peut-être être le prochain à percer
Sachant qu'un jour, je devrais faire le déplacement pour y arriver
Parce que chez moi, je ne pouvais pas aller plus loin
Avance rapide de quelques années, et puis on déménage
Nouvelle chambre, nouvelle maison, nouvelle école, nouveau chemin
Le même vieux sentiment de nostalgie pour ma ville natale
Mais de nouveaux souvenirs allaient bientôt concurrencer les anciens
Des palmiers, une mer calme, se prélasser sous le soleil doré
Premier baiser, première gorgée, on ouvre des bières fraîches
Burbank, c'était génial, j'aurais pu grandir dans des endroits bien pires
Mais tout a changé dès que tu es arrivée, ma belle
Ces sentiments de nostalgie ont commencé à refaire surface
Mince, ça me trouble, je me répète
Je vois notre avenir, toi et moi, une famille dans une maison
Est-ce que la maison, c'est là où on commence?
Ou est-ce que c'est là où on est maintenant?
Est-ce qu'une maison, c'est un endroit?
Ou est-ce un état d'esprit?
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir
Alors on a dû construire notre propre maison

La ville d'où je viens
C'était amusant, on était jeunes et stupides
Maintenant, on est tous grands
La ville d'où je viens
Cette ville me manque

Mariés depuis quelques années, il est temps de s'installer pour de bon
La vie en Californie aujourd'hui, c'est trop peuplé
Des appartements hors de prix, des murs en papier, c'est trop bruyant
Mince, je me sens comme un vieil homme, je crois qu'il est temps de déménager
Tous les mois, on allait en voiture voir ta famille à Vegas
On adorait ça, alors c'est devenu une habitude hebdomadaire
Je savais que c'était un problème quand l'idée de rentrer à Los Angeles nous rendait anxieux
C'est là que j'ai su qu'on devait changer d'adresse
Emballe le canapé, les tapis, le cadre du lit et le matelas
C'était risqué de faire ça
Mais tant que je suis avec toi
Je n'ai rien à perdre
Alors allons-y, faisons en sorte que ça arrive
On s'installe, on plante les graines
On construit des fondations solides pour l'arbre généalogique
J'ai hâte d'apprendre à nos enfants à patiner, à les emmener jouer au golf
Je ne savais pas trop où était ma maison, je crois que j'ai enfin trouvé la réponse
La maison, ce n'est pas là où sont les toits
Une maison, ce n'est pas une allée avec des voitures neuves
La maison, ce n'est pas un nouveau départ
La maison, c'est quand je suis loin de tout ce que je connais et que je me sens quand même chez moi
Parce que la maison, c'est là où tu es

La ville d'où je viens
C'était amusant, on était jeunes et stupides
Maintenant, on est tous grands
La ville d'où je viens
Cette ville me manque