Lyrics and translation Connor Price - SPLAT

SPLAT

Turn that up, Brigi

I said forever on the very first day
I fell for you and landed right on my face (yeah, woo)
Boom, splat
Stab me in the back, I'm bruised, bashed
Threw me to the curb like loose trash
Left me in the past like "Who's that?" ("Who's that?" Damn)

Wish you would've told me that you felt this way
You've been swingin' me along with every word you say
You hangin' me out to dry, happen a thousand times
I guess I shoulda seen it comin' any day now though, mmm
I thought we had it, love and the magic
You had the gasoline and the matches (uh)
Lit me on fire, spark up the passion (ooh)
But I guеss it really just wasn't what I imagined

Whoa, guess I gotta livе with that, huh?
Chest got a hole that could fit a mack truck
Splat on the ground, I ain't gettin' back up
But I shoulda known better, 'cause I (yeah)

I said forever on the very first day
I fell for you and landed right on my face (yeah, ayy)
Boom, splat (woo)
Right out of the blue like news flash
Thought I had control, but you crashed
Left me in the past like "Who's that?" ("No, seriously, who is that?")

Splat, hit the ground, but I'll bounce right back
Trust me, I ain't goin' down like that (uh)
Custom shirts, I had to dust the dirt off
Adjust it myself, put the crown right back
Ding, okay, I'm shinin' now
Had to get lost wit' you to find myself
And I find it kinda funny how the moment that I'm over this is
"Can I come over quick?" No ("Hey, can I come over quick?")

You had your chance but you blew it
You had me in the palm of your hand and threw it away
Now you say that you think we can do this again
Second chance, okay, do I look stupid?
I don't need you here in my life
Please do not text me, I made up my mind
I do not want you here wastin' my time
And next time around, I'll be takin' my time, 'cause I, yeah

I said forever on the very first day
I fell for you and landed right on my- (ayy)
Mmm, splat (woo)

SPLAT

Monte le son, Brigi

Je t'ai dit pour toujours dès le premier jour
Je suis tombé amoureux de toi et j'ai atterri sur mon visage (ouais, ouais)
Boom, splat
Tu m'as poignardé dans le dos, je suis meurtri, brisé
Tu m'as jeté sur le trottoir comme des déchets
Tu m'as laissé dans le passé comme "Qui est-ce?" ("Qui est-ce?" Putain)

J'aurais aimé que tu me dises que tu ressentais ça
Tu me baladais avec chaque mot que tu disais
Tu me laisses sécher, ça arrive mille fois
J'imagine que j'aurais dû le voir venir, n'importe quel jour maintenant, mmm
Je pensais que nous l'avions, l'amour et la magie
Tu avais l'essence et les allumettes (uh)
Tu m'as mis le feu, tu as allumé la passion (ooh)
Mais je suppose que ce n'était pas vraiment ce que j'avais imaginé

Whoa, je suppose que je dois vivre avec ça, hein ?
J'ai un trou dans la poitrine qui pourrait contenir un camion
Splat au sol, je ne me relève pas
Mais j'aurais dû le savoir, parce que je (ouais)

Je t'ai dit pour toujours dès le premier jour
Je suis tombé amoureux de toi et j'ai atterri sur mon visage (ouais, ayy)
Boom, splat (woo)
Soudain comme un flash d'actualité
Je pensais avoir le contrôle, mais tu t'es écrasé
Tu m'as laissé dans le passé comme "Qui est-ce?" ("Non, sérieusement, qui est-ce ?")

Splat, j'ai touché le sol, mais je rebondis directement
Crois-moi, je ne vais pas tomber comme ça (uh)
Chemises sur mesure, j'ai dû épousseter la poussière
Je l'ai ajusté moi-même, remis la couronne
Ding, ok, je brille maintenant
J'ai dû me perdre avec toi pour me retrouver
Et je trouve ça assez drôle comment au moment où j'en ai fini avec ça, c'est
« Puis-je passer rapidement ?» Non (« Hé, puis-je passer rapidement ? »)

Tu as eu ta chance mais tu l'as gâchée
Tu m'avais dans le creux de ta main et tu l'as jetée
Maintenant tu dis que tu penses que nous pouvons recommencer
Deuxième chance, ok, est-ce que je parais stupide ?
Je n'ai pas besoin de toi dans ma vie
S'il te plaît, ne me texte pas, j'ai pris ma décision
Je ne veux pas que tu sois là à perdre mon temps
Et la prochaine fois, je prendrai mon temps, parce que je, ouais

Je t'ai dit pour toujours dès le premier jour
Je suis tombé amoureux de toi et j'ai atterri sur mon- (ayy)
Mmm, splat (woo)