Lyrics and translation Conny Froboess - Alles wegen Hamburg St Pauli

Alles wegen Hamburg St Pauli

Käpten lass die Heuer springen, denn wir sehn uns Hamburg an
Und von Bord der Emma gingen Maschinist und Steuermann.
Warum kamen beide nie zurück von der Partie.
Alles wegen Hamburg und St. Pauli, alles wegen Hamburg und der Reeperbahn,
Alles wegen Hamburg und St. Pauli, alles wegen Hamburg und der Reeperbahn.
Smutje sprach da Käpten Meier bring sie mir zurück an Bord,
Da hast Du ne extra Heuer, aber bleib nicht lange fort.
Doch der Smutje fand sein Glück und kam nie mehr zurück.
Alles wegen Hamburg und St. Pauli, alles wegen Hamburg und der Reeperbahn,
Alles wegen Hamburg und St. Pauli alles wegen Hamburg und der Reeperbahn.
Endlich ging auch Käpten Meier, wartet nur ich finde Euch,
Doch er fing bald selber Feuer Jenny hieß sein Himmelreich.
Schnell verkaufte er den Kahn und wurde Ehemann.
Alles wegen Hamburg und St. Pauli, alles wegen Hamburg und der Reeperbahn,
Alles wegen Hamburg und St. Pauli, alles wegen Hamburg und der Reeperbahn.

Tout pour Hambourg Saint-Pauli

Capitaine, fais sauter le salaire, car nous allons voir Hambourg
Et du bord de l'Emma sont descendus le mécanicien et le pilote.
Pourquoi les deux ne sont-ils jamais revenus de la partie ?
Tout pour Hambourg et Saint-Pauli, tout pour Hambourg et la Reeperbahn,
Tout pour Hambourg et Saint-Pauli, tout pour Hambourg et la Reeperbahn.
Le cuisinier a dit au Capitaine Meier, ramène-les-moi à bord,
Tu auras une prime supplémentaire, mais ne reste pas trop longtemps.
Mais le cuisinier a trouvé son bonheur et n'est jamais revenu.
Tout pour Hambourg et Saint-Pauli, tout pour Hambourg et la Reeperbahn,
Tout pour Hambourg et Saint-Pauli, tout pour Hambourg et la Reeperbahn.
Finalement, le Capitaine Meier est aussi parti, j'attends juste de te retrouver,
Mais il a vite pris feu lui-même, Jenny était son paradis.
Il a rapidement vendu le bateau et est devenu un homme marié.
Tout pour Hambourg et Saint-Pauli, tout pour Hambourg et la Reeperbahn,
Tout pour Hambourg et Saint-Pauli, tout pour Hambourg et la Reeperbahn.