Lyrics and translation Conny Froboess - Diana (Remastered 2005)

Diana (Remastered 2005)

Wie ein Märchen fing es an,
Das die Zauberfee ersann.
Wer von Euch noch träumen kann
Hört sich die Geschichte an.
Denn wer junge Liebe kennt
Weiß wie schnell ein Herz verbrennt
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana.
Er war achtzehn Jahre kaum
Sah Dianas Bild im Traum.
Träumte da er so allein
Könnte sie doch wirklich sein.
Träumt' von ihr so manches Jahr
Weil sie schön wie Mutter war.
Oh, bleib, bleib bei ihm, Diana!
Er fragt Wolken, er fragt Bäume
Ob er wache oder träume
Ruft nach ihr: komm zu mir!
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh
Ob sie wohl sein Rufen hört
Seine Sehnsucht je erfährt
Denn so ist es ja im Leben oft
Daß man sich das große Glück erhofft.
Drum wenn es ein Traumbild macht
Daß das Glück uns im Leben lacht
Ja dann bleib bei ihm, Diana
((Oh, bleib, Diana))

Diana (Remasterisé 2005)

C'était comme un conte de fées,
Que la fée a inventé.
Si vous pouvez encore rêver,
Écoutez l'histoire.
Car ceux qui connaissent l'amour jeune,
Savent combien vite un cœur brûle,
Oh, reste, reste avec lui, Diana.
Il avait à peine dix-huit ans,
Il a vu l'image de Diana dans un rêve.
Rêvant tout seul,
Pourrait-elle vraiment être elle.
Il rêve d'elle pendant tant d'années,
Parce qu'elle est belle comme sa mère.
Oh, reste, reste avec lui, Diana!
Il demande aux nuages, il demande aux arbres,
S'il est éveillé ou s'il rêve,
Il crie après elle : viens à moi !
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh oh oh
Entendra-t-elle son appel,
Apprendra-t-elle son désir,
Car c'est comme ça dans la vie,
Que l'on espère le grand bonheur.
Donc si c'est un rêve qui le fait,
Que le bonheur nous sourit dans la vie,
Alors reste avec lui, Diana.
((Oh, reste, Diana))