Lyrics and translation Conny Froboess - Hei, Hei, Hei, so eine Schneballschlacht

Hei, Hei, Hei, so eine Schneballschlacht

Hei, so eine Schneeballschlacht
Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht,
Ja das ist was für die Großen und die Kleinen.
Wenn Frau Holle ihre Betten macht,
Ja, dann braucht die liebe Sonne nicht zu scheinen.
Und bekommt die kleine Base
Einen Schneeball auf die Nase,
Machen wir ihr wieder Mut.
Ja, dann sagen wir der Kleinen,
Ach, wer wird denn da gleich weinen,
Bis zur Hochzeit ist das wieder gut.
Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht,
Ja, das ist was für die Großen und die Kleinen.
Hei, hei, hei, so eine Schneeballschlacht,
Ist so schön, drum muß es schneien heute Nacht!
Text: Hans Bradtke - Musik: Gerhard Froboess
1951 Cornelia Froboess

Hé, Hé, Hé, une bataille de boules de neige

Hé, une telle bataille de boules de neige
Hé, hé, hé, une telle bataille de boules de neige,
Oui, c'est ce qu'il faut pour les grands et les petits.
Lorsque Dame Holle fait ses lits,
Oui, alors le soleil n'a pas besoin de briller.
Et si la petite Base
Reçoit une boule de neige sur le nez,
Redonnons-lui du courage.
Oui, alors disons à la petite,
Oh, qui pleure tout de suite,
Jusqu'au mariage, tout ira bien.
Hé, hé, hé, une telle bataille de boules de neige,
Oui, c'est ce qu'il faut pour les grands et les petits.
Hé, hé, hé, une telle bataille de boules de neige,
Est si belle, qu'il faut qu'il neige ce soir !
Texte : Hans Bradtke - Musique : Gerhard Froboess
1951 Cornelia Froboess