Lyrics and translation Conny Froboess - Ich bin für die Liebe nicht zu jung

Ich bin für die Liebe nicht zu jung

Ich bin für die Liebe nicht zu jung
Wenn irgendwer einmal mein Tagebuch liest,
Der auch so alleine wie ich heute ist,
Der liest als Erinnerung: "Ich bin für die Liebe nicht zu jung.",
"Ich bin für die Liebe nicht zu jung."
Das Leben liegt vor dir, wenn du 17 bist,
Dein Herz sucht ein anderes, das lieb zu dir ist.
Du träumst durch die Dämmerung: "Ich bin für die Liebe nicht zu jung"
"Ich bin für die Liebe nicht zu jung."
Ich such so wie jedes junge Mädchen einen wirklich guten Freund,
Doch bis heute kam noch keiner, ich hab viele Tränen geweint.
Wer hilft mir denn in meiner Einsamkeit?
Wer sagt mir: "Das Leben ist schöner zu zweit."?
Wer heilt meines Herzens Sprung? "Ich bin für die Liebe nicht zu jung."
"Ich bin für die Liebe nicht zu jung."
Ich such so wie jedes junge Mädchen einen wirklich guten Freund,
Doch bis heute kam noch keiner, ich hab viele Tränen geweint.
Wer hilft mir denn in meiner Einsamkeit?
Wer sagt mir: "Das Leben ist schöner zu zweit."?
Wer heilt meines Herzens Sprung? "Ich bin für die Liebe nicht zu jung."
"Ich bin für die Liebe nicht zu jung."
"Ich bin für die Liebe nicht zu jung."

Je ne suis pas trop jeune pour l'amour

Je ne suis pas trop jeune pour l'amour
Si quelqu'un lit un jour mon journal intime,
Qui se sent aussi seule que moi aujourd'hui,
Il lira en souvenir: "Je ne suis pas trop jeune pour l'amour.",
"Je ne suis pas trop jeune pour l'amour."
La vie est devant toi, quand tu as 17 ans,
Ton cœur en cherche un autre, qui t'aime.
Tu rêves dans la pénombre: "Je ne suis pas trop jeune pour l'amour"
"Je ne suis pas trop jeune pour l'amour."
Je cherche comme toutes les jeunes filles un vrai bon ami,
Mais jusqu'à aujourd'hui aucun n'est venu, j'ai pleuré beaucoup de larmes.
Qui peut m'aider dans ma solitude?
Qui peut me dire: "La vie est plus belle à deux."?
Qui peut guérir la blessure de mon cœur? "Je ne suis pas trop jeune pour l'amour."
"Je ne suis pas trop jeune pour l'amour."
Je cherche comme toutes les jeunes filles un vrai bon ami,
Mais jusqu'à aujourd'hui aucun n'est venu, j'ai pleuré beaucoup de larmes.
Qui peut m'aider dans ma solitude?
Qui peut me dire: "La vie est plus belle à deux."?
Qui peut guérir la blessure de mon cœur? "Je ne suis pas trop jeune pour l'amour."
"Je ne suis pas trop jeune pour l'amour."
"Je ne suis pas trop jeune pour l'amour."