Lyrics and translation Conny Froboess - Kleine Lucienne

Kleine Lucienne

Paris, voila, daar heb ik nu een kleine vriend
Oh, hij is altijd zo vrolijk en blij
En vaak zegt hij tegen mij:
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met zijn bloeiende lanen
Lijkt het een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk: "c′est la vie en vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui, oui"
Ik ging al jong naar een school in Parijs
En ik leer daar mijn Frans heel goed
Maar brengt de leraar me soms van de wijs
Dan verlies ik weleens de moed
Maar ik ben blij met Robert aan mijn zij
Want hij staat me voortdurend bij
Ben ik verdrietig dan lacht hij me toe
En fluistert tegen mij:
Kleine Lucienne droog je tranen
Kijk naar het mooie Parijs
Want met zijn bloeiende lanen
Lijkt het een droomparadijs
Kleine Lucienne je moet lachen
Dan zijn je zorgen er niet
Denk: "c'est la vie en vergeet je verdriet
Want je bent in Paris, oui, oui"

Petite Lucienne

Paris, voilà, j'ai maintenant un petit ami là-bas
Oh, il est toujours si joyeux et heureux
Et souvent il me dit :
Petite Lucienne, sèche tes larmes
Regarde le beau Paris
Car avec ses avenues fleuries
Il ressemble à un paradis de rêve
Petite Lucienne, tu dois rire
Alors tes soucis n'existent pas
Pense : "c'est la vie" et oublie ton chagrin
Car tu es à Paris, oui, oui
Je suis allée à l'école à Paris quand j'étais jeune
Et j'y apprends très bien mon français
Mais parfois le professeur me fait perdre mes moyens
Alors je perds parfois courage
Mais je suis heureuse d'avoir Robert à mes côtés
Car il est toujours là pour moi
Si je suis triste, il me sourit
Et me murmure à l'oreille :
Petite Lucienne, sèche tes larmes
Regarde le beau Paris
Car avec ses avenues fleuries
Il ressemble à un paradis de rêve
Petite Lucienne, tu dois rire
Alors tes soucis n'existent pas
Pense : "c'est la vie" et oublie ton chagrin
Car tu es à Paris, oui, oui