Lyrics and translation Conny Froboess - Lieber Gott, Laß Die Sonne Wieder Scheinen

Lieber Gott, Laß Die Sonne Wieder Scheinen

Ach, ich bin so einsam
Wüsst ich nur warum
Sicher liegt′s am Wetter
Es ist auch zu dumm

Kann nicht spielen gehen
Darf nicht aus dem Haus
Und all die Erwachs'nen
Schau′n so böse aus

Das mag ich nicht, das mag ich nicht
Das mag ich nicht, oh nein
Wir wollen alle wieder fröhlich sein

Lieber Gott, lass die Sonne wieder scheinen
Für Papa, für Mama und für mich
Alle Leute, die großen und die kleinen
Haben Sehnsucht nach Sonne wie ich

Wenn die Wolken, die grauen, weiter weinen
Ja, dann weine bald auch ich
Darum lass doch die Sonne wieder scheinen
Für Papa, für Mama und für mich

Schäfchen auf der Wiese
Vöglein auf dem Baum
Schauen in den Regen
Träumen einen Traum

Träumen, dass die Sonne
Lacht vom Himmelszelt
Und mit ihren Strahlen
Glücklich macht die Welt

Und Ochs und Kuh, die machen "muh"
Im grünen, grünen Gras
Die armen Tiere sind ja pitschenass

Lieber Gott, lass die Sonne wieder scheinen
Für die Muh, für die Mäh und für mich
Alle Tiere, die großen und die kleinen
Haben Sehnsucht nach Sonne wie ich

Wenn die Wolken, die grauen, weiter weinen
Ja, dann weine bald auch ich
Darum lass doch die Sonne wieder scheinen
Für Papa, für Mama und für mich

Mon Dieu, fais briller le soleil à nouveau

Oh, je suis si seule
Je voudrais seulement savoir pourquoi
C'est certainement à cause du temps
C'est vraiment bête

Je ne peux pas aller jouer
Je n'ai pas le droit de sortir
Et tous les adultes
Ont l'air si méchants

Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça
Je n'aime pas ça, oh non
On veut tous être heureux à nouveau

Mon Dieu, fais briller le soleil à nouveau
Pour papa, pour maman et pour moi
Tous les gens, les grands et les petits
Ont envie de soleil comme moi

Si les nuages, les gris, continuent à pleurer
Oui, alors je pleurerai aussi bientôt
Alors fais briller le soleil à nouveau
Pour papa, pour maman et pour moi

Les moutons dans la prairie
Les petits oiseaux dans l'arbre
Regardent la pluie
Rêvent d'un rêve

Rêvent que le soleil
Rit du ciel
Et avec ses rayons
Rends le monde heureux

Et le bœuf et la vache, qui font "meuh"
Dans l'herbe verte, verte
Les pauvres animaux sont trempés

Mon Dieu, fais briller le soleil à nouveau
Pour le meuh, pour le bêêê et pour moi
Tous les animaux, les grands et les petits
Ont envie de soleil comme moi

Si les nuages, les gris, continuent à pleurer
Oui, alors je pleurerai aussi bientôt
Alors fais briller le soleil à nouveau
Pour papa, pour maman et pour moi