Lyrics and translation Conny Froboess - Lieber Gott, Laß Die Sonne Wieder Scheinen

Lieber Gott, Laß Die Sonne Wieder Scheinen

Ach, ich bin so einsam
Wüsst ich nur warum
Sicher liegt′s am Wetter
Es ist auch zu dumm

Kann nicht spielen gehen
Darf nicht aus dem Haus
Und all die Erwachs'nen
Schau′n so böse aus

Das mag ich nicht, das mag ich nicht
Das mag ich nicht, oh nein
Wir wollen alle wieder fröhlich sein

Lieber Gott, lass die Sonne wieder scheinen
Für Papa, für Mama und für mich
Alle Leute, die großen und die kleinen
Haben Sehnsucht nach Sonne wie ich

Wenn die Wolken, die grauen, weiter weinen
Ja, dann weine bald auch ich
Darum lass doch die Sonne wieder scheinen
Für Papa, für Mama und für mich

Schäfchen auf der Wiese
Vöglein auf dem Baum
Schauen in den Regen
Träumen einen Traum

Träumen, dass die Sonne
Lacht vom Himmelszelt
Und mit ihren Strahlen
Glücklich macht die Welt

Und Ochs und Kuh, die machen "muh"
Im grünen, grünen Gras
Die armen Tiere sind ja pitschenass

Lieber Gott, lass die Sonne wieder scheinen
Für die Muh, für die Mäh und für mich
Alle Tiere, die großen und die kleinen
Haben Sehnsucht nach Sonne wie ich

Wenn die Wolken, die grauen, weiter weinen
Ja, dann weine bald auch ich
Darum lass doch die Sonne wieder scheinen
Für Papa, für Mama und für mich

Милый Боже, Пусть Солнце Снова Светит

Ах, мне так одиноко,
Только б знать, почему.
Наверное, всё дело в погоде,
Это так глупо.

Не могу пойти поиграть,
Нельзя выходить из дома.
И все взрослые
Выглядят такими сердитыми.

Мне это не нравится, мне это не нравится,
Мне это не нравится, о нет.
Мы все хотим снова радоваться.

Милый Боже, пусть солнце снова светит
Для папы, для мамы и для меня.
Все люди, большие и маленькие,
Скучают по солнцу, как и я.

Если тучи, серые, продолжат плакать,
Тогда и я скоро заплачу.
Поэтому пусть же солнце снова светит
Для папы, для мамы и для меня.

Овечки на лугу,
Птички на дереве
Смотрят на дождь,
Видят сладкий сон.

Снятся им, что солнце
Улыбается с небес
И своими лучами
Делает счастливым весь мир.

И бык, и корова мычат "му",
В зелёной, зелёной траве.
Бедные животные совсем промокли.

Милый Боже, пусть солнце снова светит
Для "му", для "мэ" и для меня.
Все животные, большие и маленькие,
Скучают по солнцу, как и я.

Если тучи, серые, продолжат плакать,
Тогда и я скоро заплачу.
Поэтому пусть же солнце снова светит
Для папы, для мамы и для меня.