Lyrics and translation Conny Froboess - Mariandl

Mariandl

Wenn ein junger Mann von Liebe spricht
Wird es gleich ein Gedicht
Mariandl-andl-andl
Aus dem Wachauer Landl-Landl
Dein lieber Name klingt Schon wie ein liebes Wort
Mariandl-andl-andl
Du hast mein Herz am Bandl-Bandl
Du hälst es fest und läßt es niemehr wieder fort
Und jedes Jahr
Stell ich mich ein
Dran ist der Donaustrohm nicht schuld
Und nicht der Wein
Ins Wachhauer Landl-Landl
Zieht mich ein Mariandl-andl
Denn sie will ganz allein nur mein Mariandl sein
Und jedes Jahr
Stell ich mich ein
Dran ist der Donaustrohm nicht schuld
Und nicht der Wein
Ins Wachhauer Landl-Landl
Zieht mich ein Mariandl-andl
Denn sie will ganz allein nur mein Mariandl sein
Denn sie will ganz allein nur mein Mariandl sein

Mariandl

Quand un jeune homme parle d'amour
Cela devient tout de suite un poème
Mariandl-andl-andl
Du pays du Wachau-Landl-Landl
Ton doux nom sonne déjà comme un mot d'amour
Mariandl-andl-andl
Tu tiens mon cœur à la ficelle-ficelle
Tu le tiens ferme et ne le laisses plus jamais partir
Et chaque année
Je me présente
Le fleuve du Danube n'est pas responsable
Et pas le vin
Dans le pays du Wachau-Landl-Landl
Un Mariandl-andl m'attire
Car elle veut être uniquement mon Mariandl
Et chaque année
Je me présente
Le fleuve du Danube n'est pas responsable
Et pas le vin
Dans le pays du Wachau-Landl-Landl
Un Mariandl-andl m'attire
Car elle veut être uniquement mon Mariandl
Car elle veut être uniquement mon Mariandl