Lyrics and translation Conny Froboess - Midi-Midinette (Remastered 2005)

Midi-Midinette (Remastered 2005)

Midi-Midinette
Text: Georg Buschor
Musik: Christian Bruhn
Am Ufer der Seine,
Da spricht ein Mann,
Ein ganz bezauberndes Mädchen an.
Midi-Midinette, so schön ist Paris.
Midi-Midinette und du bist so süss.
Midi-Midinette am Place Pigalle,
Weiss ich ein Lokal für uns ideal.
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei.
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei.
Seit ich dich gesehn,
Da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön.
Leise rauscht die Seine
Auf dem Fluss die Schwäne,
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
Alle jungen Pärchen träumen bunte Märchen.
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t'aime, je t'aime, Chérie!
Midi-Midinette mein Herz ist noch frei.
Midi-Midinette wie wär's mit uns zwei.
Seit ich dich gesehn, da muss ich gestehn:
Midi-Midinette, Paris ist so schön.
Leise rauscht die Seine
Auf dem Fluss die Schwäne,
Lauschen wie es singt
Und so zärtlich klingt.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime!
Alle jungen Pärchen träumen bunte Märchen.
Ein verliebtes Lied durch die Straßen zieht:
Je t'aime, je t'aime, Chérie!
Am Ufer der Seine,
Da sprach ein Mann,
Ein ganz bezauberndes Mädchen an!

Полуденная модистка (ремастеринг 2005)

Полуденная модистка
Текст: Георг Бушор
Музыка: Кристиан Брун
На берегу Сены,
Стоит мужчина,
Обращается к девушке прелестной.
Полуденная модистка, как прекрасен Париж.
Полуденная модистка, ты так мила.
Полуденная модистка, на площади Пигаль,
Знаю местечко, идеально для нас.
Полуденная модистка, мое сердце свободно.
Полуденная модистка, как насчет нас двоих?
С тех пор как я тебя увидел,
Должен признаться:
Полуденная модистка, Париж так прекрасен.
Тихо журчит Сена,
По реке плывут лебеди,
Слушают, как поется
И так нежно звучит.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!
Все молодые пары мечтают о красочных сказках.
Влюбленная песня по улицам плывет:
Я люблю тебя, я люблю тебя, дорогая!
Полуденная модистка, мое сердце свободно.
Полуденная модистка, как насчет нас двоих?
С тех пор как я тебя увидел, должна признаться:
Полуденная модистка, Париж так прекрасен.
Тихо журчит Сена,
По реке плывут лебеди,
Слушают, как поется
И так нежно звучит.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя!
Все молодые пары мечтают о красочных сказках.
Влюбленная песня по улицам плывет:
Я люблю тебя, я люблю тебя, дорогая!
На берегу Сены,
Стоял мужчина,
Обратился к девушке прелестной!