Lyrics and translation Conny Vandenbos & Janis Ian - Don't Leave Tonight

Don't Leave Tonight

Don't leave Tonight - Conny Vandenbos & Janis Ian
It's easy to see
We've wasted our time
And now you believe it's the end of the line
I've know all along
That the truth must be told
But I never expected to hear it so cold
No time like today
For yesterday's dreams
When all our parades come apart at their seems
But every dark corner is another man's dream
Do you know what I mean
Do you know what you mean to me
Don't leave tonight
I need tomorrow
We'll put up a fight
To make our love right
Don't leave tonight
Now we've agreed that the laughter and tears
Only relieved the weight of our years
Now that the sunrise is cold-hearted clear
How close the night when the morning draws near
Yesterday's sorrows
Yesterday's dreams
All our tomorrow's how brightly they dreamed
Begged and we've borrowed
Our ...
Do you know what I mean
Do you know what you mean to me
Don't leave tonight
I need tomorrow
We'll put up a fight
To make our love right
Don't leave tonight
Don't leave tonight
I need tomorrow
We'll put up a fight
Gonna make our love right
Don't leave tonight

Ne pars pas ce soir

Ne pars pas ce soir - Conny Vandenbos & Janis Ian
C'est facile de voir
Que nous avons perdu notre temps
Et maintenant tu crois que c'est la fin
Je le savais depuis longtemps
Que la vérité devait être dite
Mais je ne m'attendais pas à l'entendre avec tant de froideur
Il n'y a pas de meilleur moment que aujourd'hui
Pour les rêves d'hier
Quand tous nos défilés se défont
Mais chaque coin sombre est le rêve d'un autre homme
Sais-tu ce que je veux dire ?
Sais-tu ce que tu représentes pour moi ?
Ne pars pas ce soir
J'ai besoin de demain
Nous allons nous battre
Pour que notre amour soit juste
Ne pars pas ce soir
Maintenant, nous sommes d'accord pour dire que le rire et les larmes
N'ont fait que soulager le poids de nos années
Maintenant que le lever du soleil est froid et clair
Comme la nuit est proche quand le matin approche
Les chagrins d'hier
Les rêves d'hier
Tous nos lendemains, comme ils étaient lumineux
Nous avons imploré et emprunté
Notre ...
Sais-tu ce que je veux dire ?
Sais-tu ce que tu représentes pour moi ?
Ne pars pas ce soir
J'ai besoin de demain
Nous allons nous battre
Pour que notre amour soit juste
Ne pars pas ce soir
Ne pars pas ce soir
J'ai besoin de demain
Nous allons nous battre
Pour que notre amour soit juste
Ne pars pas ce soir