Lyrics and translation Conny Vandenbos - De Andere Kant Van De Maan

De Andere Kant Van De Maan

Ik neem de eerste trein en hoop dat-ie meteen zal gaan rijden
Ik wed dat je er niets van begrijpt, maar ik moest echt gaan
Ik kan niet langer leven met die ruzies, op de gekste tijden
Ik zou wel willen wonen aan de andere kant van de maan
Refr.:
Vluchten met gevoelens, wat zouden ze bedoelen met ′houden van'
Een leven lang die ene vrouw, die zelfde man
Moet dat nou, voor altijd en eeuwig
Ik ben ondersteboven maar blijf nog steeds geloven dat jij alleen me
Wel helpen kan
En me redden zal van die onbekende kant van de maan
Een eind op weg naar nergens begin ik toch weer ergens te dromen
Weet je hoe het was toen de zon elke morgen scheen
Vreemd, als het voorbij is, dan weet je dat het fout is gelopen
Omdat je wilde schuilen in je eigen luchtkasteel
Voor altijd en eeuwig
Refr.
Voor altijd en eeuwig
Refr.
Onbekende kant van de maan
Onbekende kant van de maan
Tekst en muziek: Janis Ian/Albert Hammond

L'autre côté de la lune

Je prends le premier train et j'espère qu'il partira tout de suite
Je parie que tu ne comprends rien, mais je devais vraiment partir
Je ne peux plus vivre avec ces disputes, aux moments les plus improbables
J'aimerais bien vivre de l'autre côté de la lune
Refrain :
S'échapper avec des sentiments, qu'est-ce qu'ils voulaient dire par « aimer »
Une vie entière avec cette femme, ce même homme
Est-ce que c'est vraiment nécessaire, pour toujours et à jamais
Je suis à l'envers mais je continue de croire que toi seul peux m'
Aider
Et me sauver de ce côté inconnu de la lune
En chemin vers nulle part, je recommence à rêver
Tu sais comment c'était quand le soleil brillait chaque matin
C'est étrange, quand c'est fini, tu sais que ça a mal tourné
Parce que tu voulais te réfugier dans ton propre château de sable
Pour toujours et à jamais
Refrain
Pour toujours et à jamais
Refrain
Côté inconnu de la lune
Côté inconnu de la lune
Texte et musique : Janis Ian/Albert Hammond