Lyrics and translation Conny Vandenbos - De Dametjes De Boer

De Dametjes De Boer

De winkel had een naam, zoiets als ′Vreugd en Vlijt'
Dat stond al op ′t raam, sinds m'n oma d'r tijd
Maar iedereen ervoer: je sprak altijd alleen
Van de dames De Boer, en daar ging je dan heen
Ze leken op elkaar, ze waren smal en grijs
De ene heette Saar en haar tweelingzus, Lijs
Hun winkel rook naar wol, ′t was er braaf en knus
Van ′t handwerken vol, waren Saar en haar zus
Lief en leed tussen garen, tussen kruissteek en asjour
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
Ze wisten heel secuur hoe men een theemuts maakt
Een lakentje borduurt en een wiegesprei haakt
Ze toonden hoe je mooi de babykleertjes breit
Maar zelf waren ze nooit met zo'n kleintje verblijd
Lief en leed tussen garen, tussen kruissteek en asjour
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
"Heel lang geleden is Lijs verloofd geweest met een aardige, blonde kerel.
Maar d′r tweelingzusje, Saar, was hopeloos verliefd op dezelfde jongen
En Saar werd stiller en bleker en ziek
En toen heeft Lijs 't uitgemaakt en is bij Saar gebleven"
Lief en leed tussen garen, tussen kruissteek en asjour
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
Tekst en muziek: H.P.den Boer/J.Emarny

Les Dames De Boer

Le magasin avait un nom, quelque chose comme "Joie et Diligence"
C'était écrit sur la vitrine, depuis l'époque de ma grand-mère
Mais tout le monde savait : on ne parlait que
Des dames De Boer, et c'est là que tu allais
Elles se ressemblaient, elles étaient fines et grises
L'une s'appelait Saar et sa sœur jumelle, Lijs
Leur magasin sentait la laine, c'était propre et confortable
Pleines de travaux d'aiguille, Saar et sa sœur
Leurs joies et leurs peines, entre le fil, la broderie et le point d'asjour
Ainsi ont défilé toutes les années pour les dames De Boer
Elles savaient très bien comment faire un bonnet de thé
Broder un drap et crocheter une couverture de berceau
Elles montraient comment tricoter de beaux vêtements de bébé
Mais elles-mêmes n'ont jamais été ravies d'un si petit être
Leurs joies et leurs peines, entre le fil, la broderie et le point d'asjour
Ainsi ont défilé toutes les années pour les dames De Boer
"Il y a très longtemps, Lijs a été fiancée à un gentil garçon blond.
Mais sa sœur jumelle, Saar, était follement amoureuse du même garçon
Et Saar devint plus silencieuse, plus pâle et malade
Et puis Lijs a rompu et est restée avec Saar"
Leurs joies et leurs peines, entre le fil, la broderie et le point d'asjour
Ainsi ont défilé toutes les années pour les dames De Boer
Ainsi ont défilé toutes les années pour les dames De Boer
Texte et musique : H.P.den Boer/J.Emarny