Lyrics and translation Conny Vandenbos - De Dametjes De Boer

De Dametjes De Boer

De winkel had een naam, zoiets als ′Vreugd en Vlijt'
Dat stond al op ′t raam, sinds m'n oma d'r tijd
Maar iedereen ervoer: je sprak altijd alleen
Van de dames De Boer, en daar ging je dan heen
Ze leken op elkaar, ze waren smal en grijs
De ene heette Saar en haar tweelingzus, Lijs
Hun winkel rook naar wol, ′t was er braaf en knus
Van ′t handwerken vol, waren Saar en haar zus
Lief en leed tussen garen, tussen kruissteek en asjour
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
Ze wisten heel secuur hoe men een theemuts maakt
Een lakentje borduurt en een wiegesprei haakt
Ze toonden hoe je mooi de babykleertjes breit
Maar zelf waren ze nooit met zo'n kleintje verblijd
Lief en leed tussen garen, tussen kruissteek en asjour
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
"Heel lang geleden is Lijs verloofd geweest met een aardige, blonde kerel.
Maar d′r tweelingzusje, Saar, was hopeloos verliefd op dezelfde jongen
En Saar werd stiller en bleker en ziek
En toen heeft Lijs 't uitgemaakt en is bij Saar gebleven"
Lief en leed tussen garen, tussen kruissteek en asjour
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
Zo vergleden alle jaren voor de dametjes De Boer
Tekst en muziek: H.P.den Boer/J.Emarny

Дамы Де Бур

У магазина было название, что-то вроде "Радость и Усердие"
Оно красовалось на витрине со времён моей бабушки
Но все знали, что обращались только
К дамам Де Бур, и туда все и ходили
Они были похожи друг на друга, худенькие и седые
Одну звали Саара, а её сестру-близнеца - Лиз
В их магазине пахло шерстью, там было уютно и мило
Саара и её сестра были увлечены рукоделием
Радости и печали среди пряжи, вышивки крестиком и ажура
Так проходили годы для дам Де Бур
Они точно знали, как сшить чехол для чайника
Вышить простыню и связать покрывало для колыбели
Они показывали, как красиво вязать детскую одежду
Но сами никогда не радовались малышам
Радости и печали среди пряжи, вышивки крестиком и ажура
Так проходили годы для дам Де Бур
"Давным-давно Лиз была помолвлена с хорошим, светловолосым парнем.
Но её сестра-близнец, Саара, была безнадежно влюблена в того же парня.
И Саара стала тихой, бледной и больной.
И тогда Лиз разорвала помолвку и осталась с Саарой."
Радости и печали среди пряжи, вышивки крестиком и ажура
Так проходили годы для дам Де Бур
Так проходили годы для дам Де Бур
Текст и музыка: Х.П.ден Бур/Дж.Эмарни