Lyrics and translation Conny Vandenbos - De Nacht

De Nacht

In de nacht loop ik alleen door de stad
′K Wou dat ik eindelijk vergat
Dat ik jou ooit heb gekend
Je gezicht, wie je bent
In de nacht ben ik voor 't eerst weer alleen
Toch voel ik jou om me heen
Voel ik je hand op m′n rug
Laat me los, kom niet terug
En de hemel wordt langzaamaan grijs, de cafe's zijn nu dicht
En het plein dooft nu dadelijk z'n spel van gekleurd neonlicht
En ik kijk op de gracht in het water, ik zie jouw gezicht
In de nacht voel ik me koud en alleen
Voel ik m′n hart als van steen
Ik hoop jou nooit meer te zien
Maar ik hoop toch, misschien
In de morgen wordt alles nu helder, de hemel is licht
En m′n ogen, vermoeid van de tranen, ze vallen nu dicht
En ik slaap in de zon, en ik droom, en ik zie jouw gezicht
In de nacht zal ik weer dwalen op straat
Eenzaam, omdat ik je haat
Toch blijf ik zoeken naar jou
Omdat ik van je hou
Tekst/muziek: El Amor/Prieto/Lennaert Nijgh

La Nuit

Dans la nuit, je marche seule à travers la ville
J'aimerais pouvoir enfin oublier
Que je t'ai jamais connu
Ton visage, qui tu es
Dans la nuit, je suis à nouveau seule pour la première fois
Mais je te sens autour de moi
Je sens ta main sur mon dos
Laisse-moi tranquille, ne reviens pas
Et le ciel devient progressivement gris, les cafés sont maintenant fermés
Et la place éteindra bientôt son jeu de néons colorés
Et je regarde le canal dans l'eau, je vois ton visage
Dans la nuit, je me sens froide et seule
Je sens mon cœur comme de la pierre
J'espère ne jamais te revoir
Mais j'espère quand même, peut-être
Au matin, tout devient clair, le ciel est lumineux
Et mes yeux, fatigués des larmes, se ferment maintenant
Et je dors au soleil, et je rêve, et je vois ton visage
Dans la nuit, je vais errer à nouveau dans la rue
Seule, parce que je te hais
Mais je continue de te chercher
Parce que je t'aime
Texte/musique: El Amor/Prieto/Lennaert Nijgh