Lyrics and translation Conny Vandenbos - De Nacht

De Nacht

In de nacht loop ik alleen door de stad
′K Wou dat ik eindelijk vergat
Dat ik jou ooit heb gekend
Je gezicht, wie je bent
In de nacht ben ik voor 't eerst weer alleen
Toch voel ik jou om me heen
Voel ik je hand op m′n rug
Laat me los, kom niet terug
En de hemel wordt langzaamaan grijs, de cafe's zijn nu dicht
En het plein dooft nu dadelijk z'n spel van gekleurd neonlicht
En ik kijk op de gracht in het water, ik zie jouw gezicht
In de nacht voel ik me koud en alleen
Voel ik m′n hart als van steen
Ik hoop jou nooit meer te zien
Maar ik hoop toch, misschien
In de morgen wordt alles nu helder, de hemel is licht
En m′n ogen, vermoeid van de tranen, ze vallen nu dicht
En ik slaap in de zon, en ik droom, en ik zie jouw gezicht
In de nacht zal ik weer dwalen op straat
Eenzaam, omdat ik je haat
Toch blijf ik zoeken naar jou
Omdat ik van je hou
Tekst/muziek: El Amor/Prieto/Lennaert Nijgh

Ночь

Ночью я брожу по городу одна,
Хотела бы я наконец забыть,
Что когда-то знала тебя,
Твое лицо, кто ты такой.
Ночью я впервые снова одна,
И все же чувствую тебя рядом,
Чувствую твою руку на спине,
Отпусти меня, не возвращайся.
И небо медленно сереет, кафе закрываются,
И площадь вот-вот погасит свою игру цветных неоновых огней,
И я смотрю на канал, в воде вижу твое лицо.
Ночью мне холодно и одиноко,
Чувствую, что мое сердце словно камень,
Надеюсь, что больше никогда тебя не увижу,
Но все же надеюсь, может быть...
Утром все становится ясным, небо светлое,
И мои глаза, уставшие от слез, закрываются,
И я сплю на солнце, и мне снится, и я вижу твое лицо.
Ночью я снова буду бродить по улицам,
Одинокая, потому что ненавижу тебя,
И все же продолжаю искать тебя,
Потому что люблю тебя.
Текст/музыка: El Amor/Prieto/Lennaert Nijgh