Drie Zomers Lang (Vagebond) - Conny Vandenbos translation in French

Drie Zomers Lang (Vagebond)

Omdat ik wist, dit duurt geen leven lang
Had ik mezelf bij hett afscheid in bedwang
Ik zei: bedankt, geen andere man
Geeft ooit wat jij me geven kan
Ga nou maar weg en kijk niet om
Zo moest het gaan, vraag niet waarom
Duurt dit te lang dan wordt het sleur
Verdroogt de bloem, verliest zijn kleur
Drie zomers lang was jij mijn liefste
Drie zomers lang geen uur zonder jou
Het mooiste feest kan nooit lang duren
Ik heb geen spijt, verdriet of berouw
Een smalle ring gekregen in Parijs
Een gouden band van weer een andere reis
Een kaartje met: Ik heb je lief
Wat souvenirs, een enkele brief
Het ging voorbij zoals zoveel
Ik heb geen spijt, ik kreeg mijn deel
Het was te mooi voor lange duur
Ons huis staat nu opnieuw te huur
Drie zomers lang was jij mijn liefste
Drie zomers lang geen uur zonder jou
Het mooiste feest kan nooit lang duren
Ik heb geen spijt, verdriet of berouw
Het mooiste feest kan nooit lang duren
Ik heb geen spijt, verdriet of berouw

Trois étés de suite (Vagabond)

Parce que je savais que ça ne durerait pas éternellement
Je me suis contrôlée au moment de notre adieu
Je t'ai dit : merci, aucun autre homme
Ne pourra jamais m'apporter ce que tu m'as donné
Va-t'en maintenant et ne te retourne pas
C'était censé se passer comme ça, ne me demande pas pourquoi
Si ça dure trop longtemps, ça deviendra une routine
La fleur se dessèche, perd sa couleur
Trois étés de suite, tu as été mon amour
Trois étés de suite, pas une heure sans toi
La plus belle fête ne peut jamais durer longtemps
Je ne regrette rien, je n'ai ni tristesse ni remords
Une petite bague reçue à Paris
Un bracelet en or d'un autre voyage
Une carte avec : Je t'aime
Quelques souvenirs, une seule lettre
Tout est passé comme tant d'autres choses
Je ne regrette rien, j'ai eu ma part
C'était trop beau pour durer longtemps
Notre maison est de nouveau à louer
Trois étés de suite, tu as été mon amour
Trois étés de suite, pas une heure sans toi
La plus belle fête ne peut jamais durer longtemps
Je ne regrette rien, je n'ai ni tristesse ni remords
La plus belle fête ne peut jamais durer longtemps
Je ne regrette rien, je n'ai ni tristesse ni remords