Lyrics and translation Conny Vandenbos - Een Oude Dame

Een Oude Dame

Een oude dame is ze wel, maar hoe
Ze gaat nog overal naar toe
Ze is de mensen nog niet moe
Al heeft ze al zoveel beleefd
Een oorlog maar net overleefd
Ze is niet zielig om te zien
Een heel klein beetje broos misschien
Zo dierbaar en kostbaar antiek
En eigenlijk wel heel erg sjiek

Een oude dame is ze wel, maar wie
Stapt in de trein naar St.Moritz
Heel confortabel wagonlitz
Ze is van de vorige eeuw
Maar nog altijd verliefd op de sneeuw
Ze langlauft en ze skiet niet meer
Maar, net als toen, geniet ze weer
Een cafe-glace pour madame
Z′is eigenlijk heel erg voornaam

Een oude dame is ze wel, maar hoe
Ze is de wereld nog niet moe

Ze laat de jaren maar begaan
Ze blijft bestaan
Ze vindt 't fijn er nog te zijn
Ze is niet bang, ze plukt de dag
Zolang ze mag

Een oude dame is ze wel, da′s waar
Maar geen premiere zonder haar
Al is ze meer dan tachtig jaar
Al heeft ze al zoveel gezien
In Biaritz, Verona en in Nice
Ze heeft nog nooit New York bezocht
Wanneer ze eens een ticket kocht
Dan zou ze dat nog kunnen zien
Nou ja, wie weet, wellicht, misschien

Een oude dame is ze wel, maar hoe
Ze is de dingen nog niet moe
Een oude dame is ze wel, maar hoe
Ze wil nog overal naar toe

Tekst en muziek: M.Sardou/G.Thibaut/J.Reveaux/H.P. den Boer

Une Vieille Dame

Une vieille dame, c'est vrai, mais comment
Elle va encore partout
Elle n'en a pas assez des gens
Bien qu'elle ait tant vécu
Une guerre qu'elle a à peine survécue
Elle n'est pas triste à voir
Un peu fragile peut-être
Si cher et précieux antique
Et en fait, très chic

Une vieille dame, c'est vrai, mais qui
Prend le train pour St. Moritz
Wagon lit très confortable
Elle est du siècle dernier
Mais toujours amoureuse de la neige
Elle ne fait plus de ski de fond et de ski alpin
Mais, comme avant, elle profite à nouveau
Un café glacé pour madame
Elle est en fait très distinguée

Une vieille dame, c'est vrai, mais comment
Elle n'en a pas assez du monde

Elle laisse les années passer
Elle persiste
Elle trouve agréable d'être encore là
Elle n'a pas peur, elle saisit la journée
Tant qu'elle le peut

Une vieille dame, c'est vrai, c'est vrai
Mais pas de première sans elle
Bien qu'elle ait plus de quatre-vingts ans
Bien qu'elle ait tant vu
À Biarritz, Vérone et Nice
Elle n'a jamais visité New York
Si elle achetait un billet un jour
Alors elle pourrait encore voir ça
Eh bien, qui sait, peut-être, peut-être

Une vieille dame, c'est vrai, mais comment
Elle n'en a pas assez des choses
Une vieille dame, c'est vrai, mais comment
Elle veut encore aller partout

Texte et musique : M. Sardou/G. Thibaut/J. Reveaux/H.P. den Boer