Lyrics and translation Conny Vandenbos - Ik Denk Aan Jou

Ik Denk Aan Jou

Hij kwam heel vaak en is soms lang gebleven
Een oude vriend, de beste die je had
Jij zag een vriendschap voor je hele leven
Die je beschermde, als een grote schat
Maar naderhand is er wel iets veranderd
Jij zag ′t niet, maar ik, ik werd verliefd
Ik heb je toen, heel smerig zelfs, bedonderd
Ondanks mezelf heb ik je diep gegriefd
Refr.:
Ik denk aan jou, soms meen ik je te horen
'T Is of je zeggen wou: M′n schat, hoe kan dat nou
Ik denk aan jou, je hebt de strijd verloren
Je groef je eigen graf, de vriendschap die je gaf
Je dacht dat ik in hem een grote broer zag
Die mij omringde met genegenheid
Terwijl hij vaak, op jouw plaats, in m'n bed lag
En mij beminde, al een hele tijd
Ik durfde niet meer echt met je te praten
Als ik met je sprak, dan keek ik langs je heen
We hebben jou toen in de steek gelaten
We gingen weg, en jij, je bleef alleen
Refr.
Ik heb getracht excuses te bedenken
Maar ik weet heel goed, dat heeft geen enk'le zin
Hoe konden wij jou samen toch zo krenken
Maar daaraan denk je niet in ′t begin
′T Is niet zo vreemd dat dit zo kon gebeuren
Je hebt ons beiden veel te veel vertrouwd
En achteraf zijn wij het gaan betreuren
Want ons geluk is op verdriet gebouwd
Refr.
Ik denk aan jou, soms meen ik je te horen
'T Is of je zeggen wou: M′n schat, hoe kan dat nou
Ik denk aan jou
Tekst en muziek: R.Vincent/M.Delpech/J.Rivat/Th.v.Leeuwen

Я думаю о тебе

Он приходил так часто и порой оставался надолго,
Твой старый друг, самый лучший из всех,
Ты видела дружбу на всю жизнь,
Которую ты берегла, как величайшее сокровище.
Но потом что-то изменилось,
Ты не заметила, но я, я влюбилась.
Я тогда тебя, очень подло, обманула,
Вопреки себе, я причинила тебе глубокую боль.
Припев:
Я думаю о тебе, иногда мне кажется, что я слышу тебя,
Словно ты хотел сказать: "Любимая, как же так?"
Я думаю о тебе, ты проиграл эту битву,
Ты сам вырыл себе могилу, дружбой, которую ты дарил.
Ты думал, что я в нем вижу старшего брата,
Который окружал меня заботой,
В то время как он часто, на твоем месте, лежал в моей постели
И любил меня уже давно.
Я больше не могла по-настоящему с тобой разговаривать,
Когда я говорила с тобой, я смотрела сквозь тебя.
Мы тогда тебя бросили,
Мы ушли, а ты, ты остался один.
Припев:
Я пыталась придумать оправдания,
Но я прекрасно знаю, что в этом нет никакого смысла.
Как мы могли вместе так обидеть тебя?
Но об этом не думаешь вначале.
Неудивительно, что так случилось,
Ты слишком сильно доверял нам обоим.
И потом мы стали сожалеть,
Потому что наше счастье построено на горе.
Припев:
Я думаю о тебе, иногда мне кажется, что я слышу тебя,
Словно ты хотел сказать: "Любимая, как же так?"
Я думаю о тебе.
Текст и музыка: R.Vincent/M.Delpech/J.Rivat/Th.v.Leeuwen