Lyrics and translation Conny Vandenbos - Ik Laat Je Niet Meer Gaan

Ik Laat Je Niet Meer Gaan

Kijk naar mij
Een nieuwe tijd breekt voor me aan
Er komt weer licht in m′n bestaan
De zon komt overal vandaan
Kijk naar mij
Die donkere wolken trokken toch voorbij
'T Werd in een keer licht en toen kwam jij
En kijk, geluk ligt binnen m′n bereik
Refr.:
Jij, je bent m'n zon, m'n lentetijd
De eerste blauwe lucht in mij, m′n lief
Ik heb je vast en laat je nooit meer gaan
Want, ik heb de toekomst in m′n hand
Nu jij aan mijn kust bent gestrand
Zul jij altijd naast me staan
Luister goed
De lentewind vertelt van samen-zijn
Brengt de geur van rozen en jasmijn
Een klein en zangerig refrein
Jij
Bracht 't voorjaar in de winter van m′n hart
Na 't einde kwam een nieuwe start, en toen
Was er voor ons een nieuw seizoen
Refr.
Tekst en muziek: Janis Ian/T.Vingerhoets

Je ne te laisserai plus partir

Regarde-moi
Une nouvelle ère commence pour moi
La lumière revient dans mon existence
Le soleil brille de partout
Regarde-moi
Ces nuages ​​sombres sont passés
Tout est devenu lumineux en un instant, et puis tu es arrivé
Et regarde, le bonheur est à portée de main
Refrain :
Toi, tu es mon soleil, mon printemps
Le premier ciel bleu en moi, mon amour
Je te tiens serré et ne te laisserai jamais partir
Car, j’ai l’avenir entre mes mains
Maintenant que tu t’es échoué sur ma côte
Tu seras toujours à mes côtés
Écoute bien
Le vent printanier parle d’être ensemble
Il apporte l’odeur des roses et du jasmin
Un petit refrain mélodieux
Toi
Tu as apporté le printemps dans l’hiver de mon cœur
Après la fin, un nouveau départ est arrivé, et puis
Il y a eu une nouvelle saison pour nous
Refrain.
Texte et musique : Janis Ian/T.Vingerhoets