Lyrics and translation Conny Vandenbos - Ik Verspeel Je
Ik
zeg
iets
liefs
maar
lijk
wel
gek
Je
dis
quelque
chose
de
gentil,
mais
je
dois
paraître
folle
Dit
is
een
nutteloos
gesprek
C'est
une
conversation
inutile
Want
je
besluit
staat
toch
al
vast
Parce
que
ta
décision
est
déjà
prise
En
ik
bezorg
mezelf
maar
last
Et
je
ne
fais
que
m'infliger
de
la
peine
Want
ik
verveel
je
Parce
que
je
t'ennuie
En
ik
verspeel
je
Et
je
me
perds
en
toi
De
jaren
knaagden
aan
't
geluk
Les
années
ont
rongé
le
bonheur
En
maakten
veel
illusies
stuk
Et
ont
brisé
beaucoup
d'illusions
Al
wat
ik
had
heb
jij
gehad
Tout
ce
que
j'avais,
tu
l'as
eu
Je
bent
me
meer
dan
alles
zat
Tu
m'as
plus
que
tout,
tu
m'as
saoulée
Je
moet
me
kwijt
nu
nodig
Tu
dois
me
perdre
maintenant
Ik
ben
te
veel
en
overbodig
Je
suis
trop
et
superflue
Ik
kan
wel
smeken
om
een
gunst
Je
peux
supplier
pour
une
faveur
Ik
kan
me
wreken,
't
is
geen
kunst
Je
peux
me
venger,
ce
n'est
pas
difficile
Ik
weet
precies
wat
hierop
volgt
Je
sais
exactement
ce
qui
va
suivre
Het
einde
La
fin
Ik
zie
je
zitten
in
je
stoel
Je
te
vois
assis
sur
ta
chaise
Ik
voel
je
blik
ontzettend
koel
Je
sens
ton
regard
incroyablement
froid
Je
bent
wel
hier,
je
bent
in
huis
Tu
es
ici,
tu
es
à
la
maison
Maar
je
gedachten
zijn
niet
thuis
Mais
tes
pensées
ne
sont
pas
à
la
maison
Want
ik
verveel
je
Parce
que
je
t'ennuie
Ik
verspeel
je
Je
me
perds
en
toi
Ik
heb
je
nog,
maar
't
lijkt
wel
zand
Je
t'ai
encore,
mais
ça
ressemble
à
du
sable
Dat
langzaam
wegglijdt
in
m'n
hand
Qui
s'échappe
lentement
de
ma
main
Het
zal
een
kwestie
zijn
van
tijd
Ce
sera
une
question
de
temps
Dan
ben
ik
jou
voor
altijd
kwijt
Alors
je
te
perdrai
à
jamais
Je
hebt
me
niet
meer
nodig
Tu
n'as
plus
besoin
de
moi
Ik
ben
te
veel
en
overbodig
Je
suis
trop
et
superflue
Ik
stel
geen
vragen,
't
is
laf
Je
ne
pose
pas
de
questions,
c'est
lâche
Maar
tel
de
dagen
langzaam
af
Mais
je
compte
les
jours
lentement
Ik
weet
precies
wat
hierop
volgt
Je
sais
exactement
ce
qui
va
suivre
Het
einde
La
fin
Tekst/muziek:
Joop
Stokkermans/Gerrit
den
Braber
Texte/musique:
Joop
Stokkermans/Gerrit
den
Braber
Rate the translation
1
Ik Denk Aan Jou
2 Drie Zomers Lang (Vagebond)
3 Ik Verspeel Je
4 Sjakie Van De Hoek (Next Door Neighbour's Kid)
5 Samen Met Jou
6 Soms
7 Liefde Is
8 Zonder Zorgen
9 Ochtend
10 Een Oude Dame
11 Tjeukemeer
12 Ome Arie (Jacob Brown)
13 Het Hoeft Niet Altijd Zoveel Pijn Te Doen
14 Een Roosje, M'n Roosje (Daisy a Daisy)
15 Het Gaat Niet Over
16 Waar Zijn De Mensen
17 Over Liefde (Sunday Sunrise)
18 Voor Nu En Altijd (Tea And Symphathy)
19 Wij
20 In Den Haag is een Laan (Maison Est En Ruine)
21 Dans Met Mij ( Dans s'y)
22 Feel The Power
23 Reach for you
24 Dromers (Searchers)
25 Ik Wist Het Toch Al Lang ( Everybody is Talking)
26 Zo Wil Ik Leven
27 Moeder En Dochter (Too Bad Anastacia)
28 Dat Slepende Wijsje (Pucket Full Of Memories)
29 Weerzien (Reunion)
30 Lieve Schat (If I Ever Had To Say Goodbye)
31 Oh, Wat Een Dag (Si On Chantant)
32 Het Begin (Hungry Eyes)
33 Buiten
34 Lekker Stuk (Sexy Baby)
35 De Noorderzon Scheen (Ce Lundi La)
36 Dag Liefste ( Dear Billy)
37 Zomeravond (I'll Still Love You)
38 De Dametjes De Boer (Vingt Annees D'Existence)
39 Kom Dichtbij
40 Eenzaamheid (Loneliness)
41 Weet Je Wat We Doen (Laisse Un Peu Dormir Les Enfants)
42 Waar Ben Je (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
43 Mijn Eerste Liefde (First Episode at Hienton)
44 Nog Even (Et Moi Je Chante)
45 Toch Dichtbij
46 Voorgoed Verpest
47 Liefste (Jesse)
48 De Troost van je Stem
49 Wat Een Uur Is Een Dag Is Een Jaar (je suis romantique)
50 Vijftien Jaar (Quinze Ans)
51 Waarom, Waarom, Waarom (Grande, Grande, Grande)
52 Zondag In Artis (Me And The Elephants)
53 Ik Laat Je Niet Meer Gaan (Shadows On The Sun)
2 Drie Zomers Lang (Vagebond)
3 Ik Verspeel Je
4 Sjakie Van De Hoek (Next Door Neighbour's Kid)
5 Samen Met Jou
6 Soms
7 Liefde Is
8 Zonder Zorgen
9 Ochtend
10 Een Oude Dame
11 Tjeukemeer
12 Ome Arie (Jacob Brown)
13 Het Hoeft Niet Altijd Zoveel Pijn Te Doen
14 Een Roosje, M'n Roosje (Daisy a Daisy)
15 Het Gaat Niet Over
16 Waar Zijn De Mensen
17 Over Liefde (Sunday Sunrise)
18 Voor Nu En Altijd (Tea And Symphathy)
19 Wij
20 In Den Haag is een Laan (Maison Est En Ruine)
21 Dans Met Mij ( Dans s'y)
22 Feel The Power
23 Reach for you
24 Dromers (Searchers)
25 Ik Wist Het Toch Al Lang ( Everybody is Talking)
26 Zo Wil Ik Leven
27 Moeder En Dochter (Too Bad Anastacia)
28 Dat Slepende Wijsje (Pucket Full Of Memories)
29 Weerzien (Reunion)
30 Lieve Schat (If I Ever Had To Say Goodbye)
31 Oh, Wat Een Dag (Si On Chantant)
32 Het Begin (Hungry Eyes)
33 Buiten
34 Lekker Stuk (Sexy Baby)
35 De Noorderzon Scheen (Ce Lundi La)
36 Dag Liefste ( Dear Billy)
37 Zomeravond (I'll Still Love You)
38 De Dametjes De Boer (Vingt Annees D'Existence)
39 Kom Dichtbij
40 Eenzaamheid (Loneliness)
41 Weet Je Wat We Doen (Laisse Un Peu Dormir Les Enfants)
42 Waar Ben Je (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
43 Mijn Eerste Liefde (First Episode at Hienton)
44 Nog Even (Et Moi Je Chante)
45 Toch Dichtbij
46 Voorgoed Verpest
47 Liefste (Jesse)
48 De Troost van je Stem
49 Wat Een Uur Is Een Dag Is Een Jaar (je suis romantique)
50 Vijftien Jaar (Quinze Ans)
51 Waarom, Waarom, Waarom (Grande, Grande, Grande)
52 Zondag In Artis (Me And The Elephants)
53 Ik Laat Je Niet Meer Gaan (Shadows On The Sun)
Attention! Feel free to leave feedback.