Lyrics and translation Conny Vandenbos - In Den Haag Is Een Laan

In Den Haag Is Een Laan

Het begon zo gewoon
′K Nam de trein met mijn zoon
Want dat wou ie zo graag
Waar ik als kind had gewoond
Moest een keertje vertoond
En dat was in Den Haag
In de tram naar die laan
Keek ik stil uit het raam
M'n zoon trok aan m′n mouw
Hij vroeg zijn we d'r gauw
En ik zei per abuis
Bijna thuis

Refr.:
In Den Haag is een laan, zo vreemd en ongewoon
Ik heb er laatst gestaan met m'n zoon
Ik wou het nog eens zien, dat huis op nummer tien van toen
Toen was het een paleis, maar nu opeens niet meer
Zo nietig en zo grijs, niet als weleer
En ook die dooie deur was niet die mooie deur van toen

Ik stond daar verdwaasd
Maar mijn zoon keek verbaasd
Naar dat Haagse perceel
Toen hij zei wat ik zei
Toen ik klein was als hij
Wat een kasteel
Ook al was het niet waar
Ik streelde z′n haar
En zei we gaan maar gauw
Ik pakte z′n hand
We zochten het strand
En de hemel was blauw

Refr.(2x)

À La Haye, Il Y A Un Boulevard

Tout a commencé si simplement
J'ai pris le train avec mon fils
Parce qu'il le voulait tant
Où j'avais vécu étant petite
Il fallait que je le lui montre une fois
Et c'était à La Haye
Dans le tramway vers ce boulevard
Je regardais fixement par la fenêtre
Mon fils me tira la manche
Il demanda, "Y serons-nous bientôt ?"
Et j'ai dit par inadvertance
Presque à la maison

Refrain:
À La Haye, il y a un boulevard, si étrange et inhabituel
J'y étais récemment avec mon fils
Je voulais revoir cette maison au numéro dix d'autrefois
Alors, c'était un palais, mais maintenant, soudain, plus
Si minuscule et si gris, pas comme avant
Et cette porte morte n'était pas la belle porte d'autrefois

J'étais là, perdue dans mes pensées
Mais mon fils regardait avec étonnement
Ce terrain de La Haye
Alors il a dit ce que j'avais dit
Quand j'étais petite comme lui
Quel château
Même si ce n'était pas vrai
J'ai caressé ses cheveux
Et j'ai dit, "Allons-y maintenant"
J'ai pris sa main
Nous avons cherché la plage
Et le ciel était bleu

Refrain (2x)