Lyrics and translation Conny Vandenbos - Kind, Je Bent Een Ster

Kind, Je Bent Een Ster

Je trad op in een theater, ik zat in de zaal
Misschien dat je later nog eens denkt aan mijn verhaal
Refr.:
Kind, je bent een ster
′T Is dan nu zover
Je vocht je een weg naar 't succes
Je bent beroemd
Je wou toch wat bereiken
Je hebt een lach op je gezicht, daar in ′t theaterlicht
Maar je bent zo alleen, al laat je dat niet blijken
Hoe je werk'lijk heet, geen mens die 't nog weet
Jouw eigen naam voldeed niet aan de eisen
Alles werd gepland en nou ben je bekend
Maar ′t is of je ′t zelf niet bent
Ach, 't is niet echt een punt
Maar had je ′t met je eigen naam niet ook gekund
Je zult 't nooit bewijzen
En nu ben je nog jong, de wereld is nog helemaal van jou
Maar op een dag zegt iemand: "He, je bent passe, jij doet niet meer mee"
Ach, ′t is nog niet je tijd, je hebt nog altijd vrienden om je heen
Maar je weet niet zeker of 't wel je vrienden zijn
Want hun vriendschap en hun trouw zijn voor een vrouw die niet veel lijkt
Op jou
Want jouw relaties zijn imitaties
Je krijgt zovaak een brief van jongens, bang en lief
Die smeken om een foto met een enkel woord, al is ′t maar: "Hallo"
Maar wat zegt een enkel woord, 't blijven vreemden
Straks ben je oud en moe, een uitgedoofde ster, waarnaar geen hand meer
Reikt
Waarnaar geen mens meer kijkt
Refr.
Maar ben je wel zo goed
Je twijfelt elke avond weer aan wat je doet
Al laat je dat niet blijken
Nu zit je weer in Hamburg, in een duur hotel, een veel te groot
Appartement
Een journalist wacht in de hal, en de vragen zijn al zo bekend
Vanavond zie je al die mensen weer, van 't orkest en ′t ballet
En dan loop je naast jezelf, als je eigen silhouet
En dan zit je voor de spiegel en je kijkt jezelf eens aan
Met dezelfde oude twijfel zal je straks weer voor ze staan
Diezelfde vage duisternis, geen mensen die je kent
En dan applaus uit die onbekende zaal
En ′dankuwel' is niet ′t zelfde, in een and're taal
Zo gaat ′t elke avond, 't is een oud verhaal
Refr.
Je staat in ′t felle licht
'K Zie elke keer de twijfel weer op jouw gezicht
Al laat je dat niet blijken
En als je soms de moed verliest, bij alles wat je doet
Zing dan alleen maar voor mij
Ik begrijp je goed
Ik begrijp je goed
Tekst en muziek: Janis Ian/Martine Bijl

Chérie, Tu Es Une Étoile

Tu as joué dans un théâtre, j'étais dans la salle
Peut-être que plus tard tu repenseras à mon histoire
Refrain:
Chérie, tu es une étoile
Le moment est venu
Tu t'es frayé un chemin vers le succès
Tu es célèbre
Tu voulais quand même réussir
Tu as un sourire sur ton visage, là sous les lumières du théâtre
Mais tu es si seule, même si tu ne le montres pas
Personne ne sait plus comment tu t'appelles vraiment
Ton vrai nom ne correspondait pas aux exigences
Tout a été planifié et maintenant tu es connue
Mais c'est comme si tu n'étais pas toi-même
Ah, ce n'est pas vraiment un problème
Mais n'aurais-tu pas pu réussir avec ton propre nom ?
Tu ne le prouveras jamais
Et maintenant tu es encore jeune, le monde est encore tout à toi
Mais un jour quelqu'un dira: "Hé, tu es passée de mode, tu ne fais plus partie du jeu"
Ah, ce n'est pas encore ton heure, tu as encore des amis autour de toi
Mais tu n'es pas sûre que ce soient vraiment tes amis
Car leur amitié et leur fidélité sont pour une femme qui ne ressemble pas beaucoup
À toi
Car tes relations sont des imitations
Tu reçois souvent des lettres de garçons, timides et gentils
Qui supplient pour une photo avec un seul mot, même si c'est juste: "Bonjour"
Mais qu'est-ce qu'un seul mot signifie, ils restent des étrangers
Bientôt tu seras vieille et fatiguée, une étoile éteinte, vers laquelle aucune main ne
S'étend
Vers laquelle personne ne regarde plus
Refrain
Mais es-tu vraiment si bonne ?
Tu doutes chaque soir de ce que tu fais
Même si tu ne le montres pas
Maintenant tu es à Hambourg, dans un hôtel chic, un appartement bien trop grand
Appartement
Un journaliste attend dans le hall, et les questions sont déjà si connues
Ce soir, tu reverras tous ces gens, de l'orchestre et du ballet
Et tu marcheras comme dans un rêve, comme ta propre silhouette
Et tu seras devant le miroir et tu te regarderas
Avec le même vieux doute, tu seras bientôt devant eux
La même vague obscurité, pas de gens que tu connais
Et puis des applaudissements de cette salle inconnue
Et 'merci' ne veut pas dire la même chose, dans une autre langue
C'est comme ça chaque soir, c'est une vieille histoire
Refrain
Tu es sous les lumières
Je vois chaque fois le doute sur ton visage
Même si tu ne le montres pas
Et si parfois tu perds courage, dans tout ce que tu fais
Alors chante juste pour moi
Je te comprends
Je te comprends
Texte et musique: Janis Ian/Martine Bijl