Liefde Is - Conny Vandenbos translation in French

Liefde Is

Liefde is een kwestie van beleven
Jezelf te vinden bij een ander mens
Die wildvreemd aan kwam lopen
In je binnenste is gekropen
En je warm maakt, heel hevig en intens

Refr.:
′T Is niet uit te leggen
'T Valt niet te begrijpen
Nee, ′t gebeurt soms zonder meer
Je kunt je niet verzetten
'T Heeft z'n eigen wetten
Liefde haalt alle muren neer

"Ik hou van jou", dat kun je mak′lijk zeggen
Maar houden-van betekent zoveel meer
Dan hand in hand te lopen
Want je kunt alleen maar hopen
Dat dat liefde is, voorgoed en voor altijd

Refr.

Liefde is een kwestie van beleven
Te geven en te nemen, als ′t moet
Liefde is een kwestie van jezelf een keer vergeten
Voor die ander, als die ander dat ook doet

Refr.(2x)

Tekst en muziek: G.Belmer

L'amour est

L'amour est une question de vivre
Se retrouver dans un autre être humain
Qui est arrivé complètement étranger
S'est glissé dans ton cœur
Et te réchauffe, très fortement et intensément

Refrain:
C'est inexplicable
C'est incompréhensible
Non, ça arrive parfois sans plus
Tu ne peux pas résister
Il a ses propres lois
L'amour abat tous les murs

"Je t'aime", c'est facile à dire
Mais aimer signifie tellement plus
Que se tenir la main
Parce que tu ne peux qu'espérer
Que c'est l'amour, pour toujours et à jamais

Refrain

L'amour est une question de vivre
Donner et recevoir, si besoin
L'amour est une question de s'oublier soi-même
Pour l'autre, si l'autre le fait aussi

Refrain (2x)

Paroles et musique: G.Belmer