Lyrics and translation Conny Vandenbos - Liefste

Liefste

Liefste, kom thuis, doe het gauw
Want het huis is zo stil, zo leeg zonder jou
Liefste, in het bed is een kuil
Waar jouw lichaam in past
Die wordt koud
Ik slaap niet meer 's nachts
En het licht op de gang laat ik aan
Nee, 'k ben niet bang
Ik wacht op jou
He liefste, ik ben eenzaam, kom gauw
Liefste, het huis roept jouw naam
Het wacht al zo lang
Het vraagt: Waar blijft 'ie nou
En de beelden van vroeger vervagen
Maar toch, elke dag wacht ik nog
Met het eten op jou
En het licht op de gang laat ik aan
Nee, 'k ben niet bang
Maar ik wacht op jou
He liefste, ik ben eenzaam, kom gauw
Liefste, ik wou dat je nou
De tuin eens kon zien
Kom je gauw als het kan
'K Heb de rozen gesnoeid
De geranium bloeit
En daar hou je zo van
He liefste, 'k ben bang
Het licht op de gang doen we uit
Dan streel je m'n huid
En ik slaap weer met jou
He liefste, ik ben eenzaam, kom gauw
Liefste, kom gauw
Tekst/muziek: Janis Ian/Martine Bijl

Ma chérie

Ma chérie, rentre, fais-le vite
Car la maison est si silencieuse, si vide sans toi
Ma chérie, dans le lit, il y a un trou
Où ton corps s'insère
Qui devient froid
Je ne dors plus la nuit
Et je laisse la lumière du couloir allumée
Non, je n'ai pas peur
J'attends de toi
Oh chérie, je suis seule, viens vite
Ma chérie, la maison appelle ton nom
Elle attend depuis si longtemps
Elle demande : Où est-il maintenant ?
Et les souvenirs du passé s'estompent
Mais quand même, chaque jour j'attends encore
Avec le dîner pour toi
Et je laisse la lumière du couloir allumée
Non, je n'ai pas peur
Mais j'attends de toi
Oh chérie, je suis seule, viens vite
Ma chérie, j'aimerais que tu puisses
Voir le jardin maintenant
Reviens vite si tu le peux
J'ai taillé les roses
Le géranium fleurit
Et tu les aimes tellement
Oh chérie, j'ai peur
On éteindra la lumière du couloir
Alors tu caresserai ma peau
Et je dormirai à nouveau avec toi
Oh chérie, je suis seule, viens vite
Ma chérie, viens vite
Texte/musique: Janis Ian/Martine Bijl