Lyrics and translation Conny Vandenbos - Liefste

Liefste

Liefste, kom thuis, doe het gauw
Want het huis is zo stil, zo leeg zonder jou
Liefste, in het bed is een kuil
Waar jouw lichaam in past
Die wordt koud
Ik slaap niet meer 's nachts
En het licht op de gang laat ik aan
Nee, 'k ben niet bang
Ik wacht op jou
He liefste, ik ben eenzaam, kom gauw
Liefste, het huis roept jouw naam
Het wacht al zo lang
Het vraagt: Waar blijft 'ie nou
En de beelden van vroeger vervagen
Maar toch, elke dag wacht ik nog
Met het eten op jou
En het licht op de gang laat ik aan
Nee, 'k ben niet bang
Maar ik wacht op jou
He liefste, ik ben eenzaam, kom gauw
Liefste, ik wou dat je nou
De tuin eens kon zien
Kom je gauw als het kan
'K Heb de rozen gesnoeid
De geranium bloeit
En daar hou je zo van
He liefste, 'k ben bang
Het licht op de gang doen we uit
Dan streel je m'n huid
En ik slaap weer met jou
He liefste, ik ben eenzaam, kom gauw
Liefste, kom gauw
Tekst/muziek: Janis Ian/Martine Bijl

Любимый

Любимый, иди домой, скорее
Ведь дом такой тихий, такой пустой без тебя
Любимый, в постели вмятина
Где твое тело помещается
Она становится холодной
Я больше не сплю по ночам
И свет в коридоре оставляю включенным
Нет, я не боюсь
Я жду тебя
Любимый, мне одиноко, возвращайся скорее
Любимый, дом зовет тебя по имени
Он ждет уже так долго
Он спрашивает: Где же он?
И образы прошлого блекнут
Но все же, каждый день я жду
С ужином для тебя
И свет в коридоре оставляю включенным
Нет, я не боюсь
Но я жду тебя
Любимый, мне одиноко, возвращайся скорее
Любимый, как бы мне хотелось, чтобы ты сейчас
Мог увидеть сад
Возвращайся скорее, если сможешь
Я подрезала розы
Герань цветет
А ты так это любишь
Любимый, мне страшно
Свет в коридоре мы выключим
Тогда ты приласкаешь мою кожу
И я снова буду спать с тобой
Любимый, мне одиноко, возвращайся скорее
Любимый, возвращайся скорее
Текст/музыка: Janis Ian/Martine Bijl