Lyrics and translation Conny Vandenbos - Moeder en Dochter

Moeder en Dochter

Op een avond, als je dochter net examen heeft gedaan
Zegt ze: "Mam, ik zoek een kamer en ik vind ook wel een baan"
En je schrikt van die beslissing, want je was niet voorbereid
En je denkt, terwijl je naar d′r kijkt: hoe moet dat, kleine meid
'T Lijkt nog maar zo kort gelee′ dat ze speelde in 't zand
En in slaap viel op d'r moeders schoot, met een schepje in d′r hand
′S Winters zat ze op 't sleetje, met een vuurrood joppertje aan
En ze kon de ′z' niet seggen, ′t is te gauw voorbij gegaan
Je ziet d'r nog met mazelen en op d′r eerste fiets
En nou pakt ze d'r spullen in, je vindt 't toch maar niets
Bezorgt geef je d′r goeie raad, want de stad loopt vol gespuis
Maar wat je in je hart bedoeld is: blijf toch liever thuis
Ze zegt: "Ik zit daar niet alleen, maar leuk mat Mariette"
Maar dat maakt je niet blijer, want dat vind je juist zo′n slet
Nog een weekje en dan gaat ze weg, ze vindt 't heel gewoon
En je kunt d′r daar niet bellen, want d'r is geen telefoon
Je dochter gaat de wereld in en je kunt er niets aan doen
Ze doet gewoon ′t zelfde als d'r eigen moeder, toen
Je kunt dus beter zeggen wat je eigen moeder zei:
"M′n liefje, als 't misgaat kom dan maar t'rug bij mij
M′n liefje, als ′t misgaat kom dan maar t'rug bij mij"
Tekst en muziek: A.Parfitt/L. de Graaf/H.P.den Boer

Mère et Fille

Un soir, quand ta fille vient de passer son examen
Elle dit : « Maman, je cherche une chambre et je trouve aussi un travail »
Et tu es surprise par cette décision, car tu n’étais pas préparée
Et tu penses, en la regardant : comment cela se passera-t-il, ma petite fille
Il ne semble pas si longtemps qu’elle jouait dans le sable
Et s’endormait sur les genoux de sa mère, avec une pelle dans sa main
En hiver, elle était sur la luge, avec un bonnet rouge vif
Et elle ne pouvait pas dire le « z », c’est passé trop vite
Tu la vois encore avec la rougeole et sur son premier vélo
Et maintenant, elle fait ses valises, tu n’aimes pas ça
Avec inquiétude, tu lui donnes de bons conseils, car la ville est pleine de voyous
Mais ce que tu penses dans ton cœur, c’est : reste plutôt à la maison
Elle dit : « Je ne suis pas seule là-bas, mais avec Mariette »
Mais ça ne te rend pas plus heureuse, car tu trouves ça juste une salope
Encore une semaine et elle part, elle trouve ça normal
Et tu ne peux pas l’appeler là-bas, car il n’y a pas de téléphone
Ta fille part à la découverte du monde et tu ne peux rien y faire
Elle fait simplement la même chose que sa propre mère, à l’époque
Tu ferais donc mieux de dire ce que ta propre mère a dit :
« Mon amour, si ça ne va pas, reviens chez moi »
« Mon amour, si ça ne va pas, reviens chez moi »
Texte et musique : A. Parfitt/L. de Graaf/H. P. den Boer